1 00:01:15,435 --> 00:01:18,312 Госпођице, ускоро ћемо слетети. 2 00:01:18,313 --> 00:01:20,357 Желите ли чашу истог вина? 3 00:01:21,733 --> 00:01:23,610 Не, то је у реду. 4 00:01:24,194 --> 00:01:26,028 успут, 5 00:01:26,029 --> 00:01:27,571 Ја сам Кореанац. 6 00:01:27,572 --> 00:01:29,949 Да ли је тако? Моје извињење. 7 00:01:29,950 --> 00:01:31,368 Имајте удобан лет. 8 00:01:46,842 --> 00:01:52,347 Главни посао председника је некретнина. 9 00:01:52,848 --> 00:01:58,144 Он поседује тону земље у Кореји и овде има улагања. 10 00:01:58,145 --> 00:02:02,148 Знате, он је један од тих људи рођен у новцу. 11 00:02:02,149 --> 00:02:04,818 Они прљави богати. 12 00:02:08,113 --> 00:02:09,822 {\ан8}Како да им верујем? 13 00:02:10,323 --> 00:02:12,367 Требало је узети у обзир и моје мишљење. 14 00:02:13,744 --> 00:02:16,245 То су потпуно различите околности. 15 00:02:16,246 --> 00:02:17,163 Не разумем. 16 00:02:17,164 --> 00:02:18,623 Само ради шта хоћеш. 17 00:02:31,595 --> 00:02:35,222 Смирили смо га седативима, 18 00:02:35,223 --> 00:02:38,642 али од рођења не престаје да плаче. 19 00:02:38,643 --> 00:02:42,605 Сви врхунски лекари овде су га прегледали, 20 00:02:42,606 --> 00:02:45,941 али је медицински здрав. 21 00:02:45,942 --> 00:02:48,403 Тако смо чули. 22 00:02:54,868 --> 00:02:58,245 Извињавам се, али можемо ли имамо простор за себе? 23 00:02:58,246 --> 00:02:59,456 Пардон? 24 00:03:39,496 --> 00:03:41,998 Мора да постоје и други са истим стањем у вашој породици. 25 00:03:41,999 --> 00:03:43,333 Његов отац... 26 00:03:44,668 --> 00:03:45,627 и његов деда. 27 00:03:53,885 --> 00:03:56,137 Да ли она говори о Ји-ионгу а његов отац? 28 00:03:56,138 --> 00:03:57,972 Ти изрази... 29 00:03:57,973 --> 00:03:58,889 Да. 30 00:03:58,890 --> 00:04:00,600 ...промена од сумње 31 00:04:01,518 --> 00:04:02,853 шокирати. 32 00:04:06,815 --> 00:04:11,111 Они живе у светлости и гледају ка светлим просторима. 33 00:04:14,114 --> 00:04:17,701 {\ан8}Јака светла су потребна на свету да видимо. 34 00:04:18,827 --> 00:04:23,206 А људи верују само у ствари могу да виде и додирују. 35 00:04:26,877 --> 00:04:28,503 Свет са јарким светлима. 36 00:04:30,964 --> 00:04:33,050 И задња страна. 37 00:04:39,848 --> 00:04:43,810 Људи су знали за бића дуго живећи у тами 38 00:04:44,895 --> 00:04:46,521 и називали су их многим именима. 39 00:04:47,522 --> 00:04:51,151 Духови, ђаволи, гоблини, вукови... 40 00:04:51,777 --> 00:04:55,697 Ова бића стално завиде и жуди за светлом, 41 00:04:56,573 --> 00:04:57,658 и само повремено 42 00:04:58,533 --> 00:05:00,369 би прешао границу. 43 00:05:03,705 --> 00:05:06,375 Тада ме људи траже. 44 00:05:10,587 --> 00:05:11,505 Јин и Јанг. 45 00:05:12,339 --> 00:05:13,924 Наука и сујеверје. 46 00:05:15,050 --> 00:05:16,718 Ја постојим између њих. 47 00:05:18,053 --> 00:05:20,888 Ја сам Шаман Ли Хва-рим. 48 00:05:20,889 --> 00:05:22,766 Жена ми је рекла да ћеш доћи. 49 00:05:23,392 --> 00:05:24,559 Ја сам Парк Ји-ионг. 50 00:05:35,529 --> 00:05:39,199 Мој брат је извршио самоубиство у душевном одељењу. 51 00:05:40,242 --> 00:05:41,410 Онда је почело са мном, 52 00:05:42,327 --> 00:05:43,245 а сада... 53 00:05:45,038 --> 00:05:47,124 мој новорођени син. 54 00:05:48,375 --> 00:05:52,129 Кад затворим очи, чујем врисак. 55 00:05:53,005 --> 00:05:54,756 И осећај гушења. 56 00:05:55,716 --> 00:05:58,885 Прворођени и укаљана крв... 57 00:06:00,220 --> 00:06:02,638 Обично се у почетку криви генетика, 58 00:06:02,639 --> 00:06:05,642 онда земљу на којој је изграђена њихова кућа, и најзад се селе на ново место. 59 00:06:06,184 --> 00:06:07,060 сенка... 60 00:06:08,020 --> 00:06:11,022 Видео сам сенку овде чим сам стигао. 61 00:06:11,023 --> 00:06:13,233 Притишће своје потомке. 62 00:06:14,568 --> 00:06:18,155 Вероватно је то сенка твог деде. 63 00:06:18,780 --> 00:06:19,780 Мој деда? 64 00:06:19,781 --> 00:06:24,077 Ми то називамо Граве'с Цаллинг. 65 00:06:25,454 --> 00:06:29,916 Једноставно речено, то је један од ваших предака бацајући бијес у њихов гроб. 66 00:06:31,126 --> 00:06:32,084 Јесте ли сигурни? 67 00:06:32,085 --> 00:06:34,504 Да, 100%. 68 00:06:36,965 --> 00:06:40,761 Шта онда морам да урадим? 69 00:06:42,721 --> 00:06:44,597 Морате трошити новац и запослити људе. 70 00:06:44,598 --> 00:06:48,518 Не могу ово сам. Мораћемо да радимо са стручњацима. 71 00:06:49,978 --> 00:06:51,480 Проклетство. 72 00:06:52,773 --> 00:06:55,317 Зашто су они једини којих могу да се сетим? 73 00:07:23,220 --> 00:07:26,306 - Ексхумација! - Ексхумација! 74 00:07:29,768 --> 00:07:32,187 Како се усуђујеш да буљиш у твој предак се буди! 75 00:07:33,021 --> 00:07:34,313 жао ми је. 76 00:07:34,314 --> 00:07:36,274 Хајде, идемо. 77 00:07:38,193 --> 00:07:39,986 - Један, два, три! - Три! 78 00:07:50,747 --> 00:07:52,207 Нема трага од воде. 79 00:07:53,083 --> 00:07:56,420 Жао ми је што сам те пробудио. 80 00:07:57,713 --> 00:07:59,006 Веома је чисто. 81 00:07:59,506 --> 00:08:01,799 Лепо и мирисно. 82 00:08:01,800 --> 00:08:04,970 Овај ковчег је напуњен. 83 00:08:05,512 --> 00:08:06,888 Човече, о човече. 84 00:08:07,639 --> 00:08:12,936 Рекао сам им да не стављају било каквих метала унутра за њено добро. 85 00:08:15,397 --> 00:08:16,731 Председник Ким. 86 00:08:16,732 --> 00:08:21,569 Нагодио сам се на парцелама за твоју мајку и претке, зар не? 87 00:08:21,570 --> 00:08:23,487 Да, то је тачно. 88 00:08:23,488 --> 00:08:28,492 И сви сте здрави а посао је добар, зар не? 89 00:08:28,493 --> 00:08:30,203 Да, захваљујући вама. 90 00:08:31,246 --> 00:08:33,707 Како год да гледам на то, 91 00:08:34,333 --> 00:08:39,127 ово је један од најбољих заплета које сам видео у мојој 40-годишњој каријери. 92 00:08:39,128 --> 00:08:42,131 Има свих пет елемената овде, видиш? 93 00:08:42,132 --> 00:08:43,383 Стварно јесте, у реду? 94 00:08:44,468 --> 00:08:47,345 Стварно сам ти дао добар посао. 95 00:08:47,346 --> 00:08:48,472 У реду, сигуран сам. 96 00:08:49,681 --> 00:08:51,433 Зато оставите по страни своју бригу. 97 00:08:52,392 --> 00:08:54,394 Уради праву ствар и поново је сахрани. 98 00:08:55,395 --> 00:08:58,272 Мора да је то прави позив ако тако кажете. 99 00:08:58,273 --> 00:09:01,776 Али зашто се она стално појављује у сновима моје деце? 100 00:09:01,777 --> 00:09:03,820 Чак је и моја жена рекла да је виђала. 101 00:09:05,405 --> 00:09:06,406 Господине Ко! 102 00:09:07,240 --> 00:09:08,741 Шта тако дуго траје? 103 00:09:08,742 --> 00:09:10,326 умирем од глади. 104 00:09:10,327 --> 00:09:13,371 И ја сам гладан, а и она. 105 00:09:13,372 --> 00:09:16,207 Види, неко ју је обавио без провере. 106 00:09:16,208 --> 00:09:17,375 - Да ли гроф изгледа добро? - Да. 107 00:09:17,376 --> 00:09:18,335 Добро. 108 00:09:33,141 --> 00:09:35,143 Неко има зубе старице. 109 00:09:37,896 --> 00:09:40,023 Ко је старици узео протезу? 110 00:09:52,119 --> 00:09:55,580 Јеси ли узео бакине зубе? 111 00:09:56,289 --> 00:09:57,331 Санг-хиун. 112 00:09:57,332 --> 00:10:00,209 Ствар у твом орману, да ли су то њени зуби? 113 00:10:00,210 --> 00:10:02,212 зашто би... 114 00:10:02,713 --> 00:10:04,881 Све њене ствари су спаљене, 115 00:10:05,841 --> 00:10:07,342 а сада је нема. 116 00:10:08,510 --> 00:10:09,802 тата. 117 00:10:09,803 --> 00:10:12,054 Само сам желео нешто што је њено... 118 00:10:12,055 --> 00:10:14,974 Мали, твоја бака каже да је гладна. 119 00:10:14,975 --> 00:10:16,058 Хајде да јој то вратимо. 120 00:10:16,059 --> 00:10:17,935 Шта је онда са мном? 121 00:10:17,936 --> 00:10:20,313 По чему је памтим? 122 00:10:20,939 --> 00:10:23,274 Ништа није остало од ње. 123 00:10:23,275 --> 00:10:24,443 Санг-хиун, зар не? 124 00:10:25,152 --> 00:10:30,824 Санг-хиун, твоја бака увек ће бити поред тебе. 125 00:10:39,458 --> 00:10:40,334 Крвна линија. 126 00:10:41,752 --> 00:10:44,253 Људи који остају везани чак и у смрти. 127 00:10:44,254 --> 00:10:48,300 Група која дели исте гене и физичке и менталне особине. 128 00:10:49,760 --> 00:10:53,597 Када човеково тело заврши свој циклус, претвара се у прљавштину и земљу. 129 00:10:54,681 --> 00:10:58,684 Док пијемо из те прљавштине и ходати по тој земљи, 130 00:10:58,685 --> 00:11:03,731 живимо, умиремо и поново се рађамо у цикличној природи. 131 00:11:03,732 --> 00:11:08,820 Другим речима, земља и земља повежите и кружите све. 132 00:11:09,696 --> 00:11:13,449 Сви скептици могу да одјебу. 133 00:11:13,450 --> 00:11:17,788 До првих 1%, фенг шуи је религија и наука. 134 00:11:20,374 --> 00:11:21,667 И ја сам стручњак за фенг шуи. 135 00:11:22,793 --> 00:11:26,712 Проналазим и исцртавам земљу за мртве и живе. 136 00:11:26,713 --> 00:11:29,715 Ја сам Геомант Ким Санг-дук. 137 00:11:29,716 --> 00:11:32,343 „Племенита погребна кућа“ 138 00:11:32,344 --> 00:11:35,346 Многе домаће компаније види тренутну економску ситуацију 139 00:11:35,347 --> 00:11:36,973 као продужени пад. 140 00:11:37,599 --> 00:11:39,141 Према сазнањима... 141 00:11:39,142 --> 00:11:41,520 Пустите да кува, хоћете ли? 142 00:11:42,729 --> 00:11:45,940 Не могу да чекам тако дуго. Један роштиљ је довољан. 143 00:11:45,941 --> 00:11:48,192 Будите искрени, г. Ким. 144 00:11:48,193 --> 00:11:51,112 Да ли је то данас заиста била чиста завера? 145 00:11:51,113 --> 00:11:52,280 Хеј, пази шта говориш. 146 00:11:53,115 --> 00:11:55,074 Они су моји редовни. 147 00:11:55,075 --> 00:12:00,371 Изгледало је као да се суочава Север прилично незгодно, 148 00:12:00,372 --> 00:12:03,874 и ауру локације осећао се заиста прилично лоше. 149 00:12:03,875 --> 00:12:06,336 Зашто не постати геомантица, сада? 150 00:12:06,837 --> 00:12:09,965 Ако мислите да тако добро знате, требало би да идете сами. 151 00:12:10,632 --> 00:12:12,299 Тако да сам мало размишљао. 152 00:12:12,300 --> 00:12:16,762 Просечно 250.000 људи умире сваке године у нашој земљи, 153 00:12:16,763 --> 00:12:18,556 а 30% њих бива сахрањено. 154 00:12:18,557 --> 00:12:22,185 Замислите колико људи сахрањени су у добрим парцелама 155 00:12:22,686 --> 00:12:25,646 од Јосеон ере у овој малој земљи. 156 00:12:25,647 --> 00:12:29,443 Па како још може бити толико нетакнутих парцела около? 157 00:12:30,152 --> 00:12:32,279 - То једноставно нема смисла... - Тај заплет... 158 00:12:33,405 --> 00:12:35,406 био је 65 од 100. 159 00:12:35,407 --> 00:12:37,366 Тачно, није била 100. 160 00:12:37,367 --> 00:12:39,952 Суше се. Нема их више. 161 00:12:39,953 --> 00:12:45,249 Директори погреба попут вас унајмљују их корпорације, 162 00:12:45,250 --> 00:12:49,754 и људи попут мене који продају парцеле само чачкај по градилиштима. 163 00:12:49,755 --> 00:12:53,424 Све је готово. Ми смо последњи који стоје. 164 00:12:53,425 --> 00:12:54,759 Попиј пиће. 165 00:12:54,760 --> 00:12:56,803 Чекај, већ су овде. 166 00:12:57,304 --> 00:12:58,929 Дошао си тако рано. 167 00:12:58,930 --> 00:13:00,264 Прошло је неко време. 168 00:13:00,265 --> 00:13:02,433 - Добро вече. - Хеј, тамо. 169 00:13:02,434 --> 00:13:06,270 Боже, могао сам да осетим мирис борових печурака све до Сеула. 170 00:13:06,271 --> 00:13:08,272 - Само сам морао да се натерам. - Све их је појео. 171 00:13:08,273 --> 00:13:09,649 о чему причаш? 172 00:13:10,317 --> 00:13:11,901 - Јеси ли добро? - Уђи. 173 00:13:11,902 --> 00:13:13,319 Извините што не зовем често. 174 00:13:13,320 --> 00:13:14,945 Не може се помоћи ако сте заузети. 175 00:13:14,946 --> 00:13:17,657 Успут, Бонг-гил. Ваш изглед је постао бољи. 176 00:13:17,658 --> 00:13:18,658 Стварно тако мислиш? 177 00:13:18,659 --> 00:13:20,242 Не помињи то. 178 00:13:20,243 --> 00:13:23,163 Све даме га желе у близини. То му надувава его. 179 00:13:23,747 --> 00:13:26,290 Колико је прошло? Три године? 180 00:13:26,291 --> 00:13:28,793 Да, време заиста лети. 181 00:13:28,794 --> 00:13:31,754 Како иде посао у последње време? 182 00:13:31,755 --> 00:13:34,924 Тако-тако, знаш. Ван сезоне је. 183 00:13:34,925 --> 00:13:37,510 Зато сам донео... 184 00:13:37,511 --> 00:13:39,554 Чекај мало, ја... 185 00:13:40,222 --> 00:13:42,598 Г. Ко, да ли осећате то? 186 00:13:42,599 --> 00:13:45,184 Какав мирис? Можда ово? 187 00:13:45,185 --> 00:13:47,645 Тако је, осећам тесто. 188 00:13:47,646 --> 00:13:49,106 Исусе. 189 00:13:49,773 --> 00:13:51,441 Дао сам све од себе да то сакријем. 190 00:13:53,193 --> 00:13:54,111 Имаш ме. 191 00:13:56,530 --> 00:13:58,781 - Већ га просипај. шта је то? - Схватили смо те како треба. 192 00:13:58,782 --> 00:14:00,409 Ви, господо, тако брзо. 193 00:14:06,957 --> 00:14:12,086 Посетили смо чудну породицу у САД на захтев пријатеља лекара. 194 00:14:12,087 --> 00:14:14,005 Породица господина Парк Ји-ионга. 195 00:14:14,006 --> 00:14:16,590 Патријарх је корејски држављанин, 196 00:14:16,591 --> 00:14:19,052 али сви остали укључујући господина Парка су амерички држављани. 197 00:14:19,636 --> 00:14:22,389 - Очигледно су... - Прљаво богат. 198 00:14:22,973 --> 00:14:24,099 То је добар почетак. 199 00:14:25,475 --> 00:14:28,895 Сви прворођени су уклети, укључујући и новорођенче. 200 00:14:30,605 --> 00:14:32,024 Издржали су довољно дуго. 201 00:14:33,150 --> 00:14:34,567 Није поседовање? 202 00:14:34,568 --> 00:14:36,862 Још није у тој фази, 203 00:14:37,821 --> 00:14:41,867 али то је очигледно Граве'с Цаллинг. 204 00:14:44,536 --> 00:14:48,457 Да ли ћеш стварно ископати гроб твог деде? 205 00:14:50,667 --> 00:14:52,627 Прошло је скоро 100 година. 206 00:14:53,920 --> 00:14:55,297 Не треба ми твоје одобрење. 207 00:14:55,797 --> 00:14:57,215 Одлучио сам се. 208 00:15:00,135 --> 00:15:02,346 Да ли заиста верујете у такве ствари? 209 00:15:03,597 --> 00:15:07,225 А ти мислиш да је твоја тетка у Кореји ће се сложити око овога? 210 00:15:10,771 --> 00:15:12,230 Ја сам глава породице, 211 00:15:13,565 --> 00:15:15,025 па ја доносим одлуке. 212 00:15:17,361 --> 00:15:20,697 Не верујем тим људима. 213 00:15:21,490 --> 00:15:23,700 Ово би могло измаћи контроли. 214 00:15:24,284 --> 00:15:25,952 Беба ће временом постати боље. 215 00:15:28,121 --> 00:15:32,417 Помолимо се заједно и тражимо лечење. 216 00:15:44,513 --> 00:15:49,559 Само морамо да живимо тихо далеко од свега. 217 00:16:09,830 --> 00:16:13,124 Кога брига да ли јој је стомак пун током венчања? 218 00:16:13,125 --> 00:16:14,917 То је најбољи поклон који можете тражити. 219 00:16:14,918 --> 00:16:18,796 Али чак и тако, унуче? И један са плавом косом, ништа мање. 220 00:16:18,797 --> 00:16:20,799 Беба ће имати плаве очи! 221 00:16:21,466 --> 00:16:22,758 Какав стари прдез. 222 00:16:22,759 --> 00:16:25,803 Да ли ће остати у Немачкој после венчања? 223 00:16:25,804 --> 00:16:28,557 Наравно да не. Мора да се врати у Кореју. 224 00:16:29,224 --> 00:16:35,271 У сваком случају, био сам забринут о цени њеног венчања. 225 00:16:35,272 --> 00:16:36,897 Ухватили смо велику утакмицу на време. 226 00:16:36,898 --> 00:16:38,024 Заиста. 227 00:16:38,025 --> 00:16:44,280 Господ нам шаље пензију баш кад дође време. 228 00:16:44,281 --> 00:16:45,198 Амин. 229 00:16:47,117 --> 00:16:52,122 Шта мислите колико је овај човек богат да нам плати 500 милиона вона да се преселимо? 230 00:16:52,789 --> 00:16:54,498 Вероватно је платио више. 231 00:16:54,499 --> 00:16:55,875 Шта? Више? 232 00:16:55,876 --> 00:16:59,503 Знаш какав Хва-рим може бити. 233 00:16:59,504 --> 00:17:01,172 Мислите да није узео рез? 234 00:17:01,173 --> 00:17:06,093 У реду, она не би оклевала да нас искоришћавају. 235 00:17:11,058 --> 00:17:15,436 Могу ли добити име вашег деде а родни град прво? 236 00:17:15,437 --> 00:17:21,317 Обично проверавам репутацију породице и занимања пре посла, 237 00:17:21,318 --> 00:17:23,735 али пошто си у журби... 238 00:17:23,736 --> 00:17:28,200 Зар не би требало да зарадите поверење прво послодавца? 239 00:17:33,580 --> 00:17:34,623 Поверење? 240 00:17:35,916 --> 00:17:37,166 Врло добро. 241 00:17:37,167 --> 00:17:40,378 Можемо ово опозвати ако нисте за то. 242 00:17:40,379 --> 00:17:42,506 Можеш ли ми обећати две ствари? 243 00:17:43,423 --> 00:17:45,967 Одавде, држати све поверљиво. 244 00:17:46,635 --> 00:17:48,679 И кремирајте га одмах. 245 00:17:50,555 --> 00:17:51,515 Са ковчегом. 246 00:17:53,350 --> 00:17:54,892 Са ковчегом? 247 00:17:54,893 --> 00:17:56,311 Не трудите се да га отворите? 248 00:17:57,229 --> 00:17:58,563 Да ли је то битно? 249 00:17:59,481 --> 00:18:03,067 Речено ми је да ће тако бити пресељење или кремирање свеједно. 250 00:18:03,068 --> 00:18:05,027 У нормалним околностима, 251 00:18:05,028 --> 00:18:08,114 прво бисмо обавестили градску канцеларију, 252 00:18:08,115 --> 00:18:12,118 отвори ковчег и узми погребника проверите стање костију. 253 00:18:12,119 --> 00:18:15,579 И онда би било пресељени или кремирани. 254 00:18:15,580 --> 00:18:16,665 ОК? 255 00:18:22,087 --> 00:18:25,256 Хајде да прво погледамо заплет. 256 00:18:25,257 --> 00:18:28,592 Моји родитељи и рођаци су против овога одлучно. 257 00:18:28,593 --> 00:18:31,847 - Волео бих да се то уради што брже... - Па хајде да прво проверимо заплет. 258 00:18:37,644 --> 00:18:39,979 Северни Гангвон... 259 00:18:39,980 --> 00:18:42,273 Имам лош предосећај у вези овога. 260 00:18:42,274 --> 00:18:46,069 Чудно ми је што нема желите да се ковчег отвори. 261 00:18:46,611 --> 00:18:49,156 Зар не би требало проверити кости без обзира на то? 262 00:18:49,781 --> 00:18:51,241 Онда ће прескочити покривање? 263 00:18:53,869 --> 00:18:56,455 Може ли постојати нешто у ковчегу? 264 00:18:56,955 --> 00:18:59,458 "Богук храм" 265 00:19:26,526 --> 00:19:27,944 „Нема улаза Ово је приватно власништво" 266 00:20:45,689 --> 00:20:48,025 Да ли сте икада видели гроб на планинском врху? 267 00:20:48,525 --> 00:20:49,651 То је ретко. 268 00:20:51,028 --> 00:20:53,321 Да ли познајете ову планину? 269 00:20:53,322 --> 00:20:54,781 Не, никад чуо за то. 270 00:20:56,074 --> 00:20:58,951 Тврдиш да познајеш сваки педаљ ове земље. 271 00:20:58,952 --> 00:21:00,162 Како не би? 272 00:21:01,371 --> 00:21:03,457 Тражим само нетакнуте парцеле. 273 00:22:06,978 --> 00:22:09,021 Какав невероватан поглед. 274 00:22:09,022 --> 00:22:10,231 Веома лепо. 275 00:22:10,232 --> 00:22:13,527 Одавде чак можете видети и Северну Кореју. Видите ли то? 276 00:22:18,323 --> 00:22:20,409 Сам гроб је прилично обичан за тако велики заплет. 277 00:22:53,400 --> 00:22:54,526 Видиш ли нешто тамо? 278 00:22:56,945 --> 00:22:58,363 Нема имена. 279 00:23:09,791 --> 00:23:14,171 Можете ли ми рећи ко је предложио овај заплет? за дедин гроб? 280 00:23:14,755 --> 00:23:18,633 Чувени монах у то време нашао најповољнији заплет 281 00:23:20,177 --> 00:23:22,303 јер је мој деда направио значајан допринос 282 00:23:22,304 --> 00:23:23,805 - на село. - Монах? 283 00:23:24,389 --> 00:23:27,600 Да, чуо сам да су прошли будистичко име „Гисуне“. 284 00:23:27,601 --> 00:23:28,852 "Гисуне"? 285 00:23:29,936 --> 00:23:31,271 То је јединствено име. 286 00:23:32,439 --> 00:23:35,359 Гроб је прилично једноставан упркос ономе што сте рекли. 287 00:23:36,109 --> 00:23:38,194 Речено ми је да су одлучили на неописивом 288 00:23:38,195 --> 00:23:40,530 због масовних пљачки гробова у то време. 289 00:23:51,041 --> 00:23:52,042 шта ти мислиш? 290 00:23:53,085 --> 00:23:54,544 Онда ћу се договорити за састанак. 291 00:23:57,547 --> 00:23:59,257 шта је то? Нешто није у реду? 292 00:24:05,055 --> 00:24:06,306 г. Парк. 293 00:24:07,015 --> 00:24:10,227 Мислим да не могу прихватити овај посао. 294 00:24:13,855 --> 00:24:15,481 Опет нас зајебава. 295 00:24:15,482 --> 00:24:16,400 Господине Ким! 296 00:24:17,734 --> 00:24:19,486 - Шта је с њим? - Шта је то? 297 00:24:19,945 --> 00:24:21,279 Да ли је тако лоше? 298 00:24:22,572 --> 00:24:24,241 Зар нема шансе? 299 00:24:26,284 --> 00:24:27,911 Зашто нам не кажеш? 300 00:24:32,207 --> 00:24:35,168 Има сјајан поглед и све. Шта је било? 301 00:24:36,503 --> 00:24:39,006 Знате колико се овај посао плаћа. 302 00:24:39,881 --> 00:24:42,092 Хајде, шта се дешава? 303 00:24:45,345 --> 00:24:47,430 Сигуран сам да сви разумете 304 00:24:47,431 --> 00:24:49,808 шта се дешава ако се забрљамо са погрешним гробом. 305 00:24:50,475 --> 00:24:53,102 Продајем парцеле већ 40 година, 306 00:24:53,103 --> 00:24:55,438 али овај је заплет Никад нисам чуо за. 307 00:24:55,439 --> 00:24:56,565 То је подло. 308 00:24:57,733 --> 00:25:02,028 Ниједан човек никада не би требало да буде сахрањен на оваквом месту. 309 00:25:02,029 --> 00:25:08,868 Бавити се нечим таквим могао да убије све умешане. 310 00:25:08,869 --> 00:25:10,328 Да ли разумете? 311 00:25:10,329 --> 00:25:12,205 Хва-рим, видео си лисице, зар не? 312 00:25:14,791 --> 00:25:18,170 Лисице на гробљу су злокобни знак. 313 00:25:20,630 --> 00:25:22,549 То је најодвратнија завера. 314 00:25:32,976 --> 00:25:36,104 Тада сам последњи пут видео свог сина како се смеје. 315 00:25:37,689 --> 00:25:40,399 Зачели смо два пута пре њега, 316 00:25:40,400 --> 00:25:42,735 али су побачени из непознатих разлога. 317 00:25:42,736 --> 00:25:44,571 Успели смо да га родимо у нашим годинама. 318 00:25:46,615 --> 00:25:49,116 Имате ли деце, г. Ким? 319 00:25:49,117 --> 00:25:51,118 Да, имам. 320 00:25:51,119 --> 00:25:53,664 Имам ћерку који се ускоро удаје. 321 00:25:54,498 --> 00:25:56,248 Честитам. 322 00:25:56,249 --> 00:25:57,875 Не помињи то. 323 00:25:57,876 --> 00:26:00,252 Да ли се ваша ћерка бави истим послом? 324 00:26:00,253 --> 00:26:05,509 Дипломирала је ваздухопловство и ради за авио-компанију у Немачкој. 325 00:26:06,510 --> 00:26:09,012 Она је избезумљена припрема за њено венчање. 326 00:26:09,930 --> 00:26:11,014 Врло занимљиво. 327 00:26:11,640 --> 00:26:15,184 Отац геомантица и ћерка ваздухопловног инжењера. 328 00:26:15,185 --> 00:26:19,523 Ствар је у томе, ако погледате на оба поља један поред другог, 329 00:26:20,107 --> 00:26:22,484 имају доста сличности. 330 00:26:23,485 --> 00:26:26,362 Јин-јанг и пет елемената односе се на студирање 331 00:26:26,363 --> 00:26:29,615 вода, ватра, метал и дрво са земљом као основом. 332 00:26:29,616 --> 00:26:32,618 Ради се о анализи природе под овим условима, 333 00:26:32,619 --> 00:26:34,955 - а ваздухопловство је о-- - Онда... 334 00:26:37,582 --> 00:26:39,251 зар не можеш да спасеш моје дете? 335 00:26:44,923 --> 00:26:46,842 Кријете нешто од нас, г. Парк. 336 00:26:50,345 --> 00:26:51,262 шта ти-- 337 00:26:51,263 --> 00:26:55,058 38.3417, 128.3189. 338 00:26:55,684 --> 00:26:57,518 Географска дужина и ширина. 339 00:26:57,519 --> 00:27:00,229 Биле су уклесане иза надгробног споменика. 340 00:27:00,230 --> 00:27:05,317 Не знам ко је била та Гисуне, 341 00:27:05,318 --> 00:27:09,364 али је потпуно јасно да су имали некакву намеру. 342 00:27:15,454 --> 00:27:18,582 Нисам сигуран о чему причаш. 343 00:27:20,042 --> 00:27:21,710 И не кријем ништа од вас двоје. 344 00:27:22,669 --> 00:27:24,253 Да разјасним. 345 00:27:24,254 --> 00:27:27,298 Премештање гроба из непознатог заплета онако 346 00:27:27,299 --> 00:27:28,675 је изузетно опасно. 347 00:27:29,259 --> 00:27:31,260 То је као копање рудника голим рукама. 348 00:27:31,261 --> 00:27:33,263 Могли бисмо да пробамо ритуал повлачења. 349 00:27:36,141 --> 00:27:37,476 Знао сам да ћеш то рећи. 350 00:27:40,228 --> 00:27:42,647 Можемо то да урадимо током пресељења. 351 00:27:43,732 --> 00:27:46,026 Већ знате решење. 352 00:27:46,693 --> 00:27:49,153 Не верујем ни у шта што раније нисам радио. 353 00:27:49,154 --> 00:27:53,700 Комбинација ће бити прва, али то није теоретски немогуће. 354 00:27:54,576 --> 00:27:55,661 Чекај. 355 00:27:56,995 --> 00:28:01,040 Зашто чекамо вашу дозволу? 356 00:28:01,041 --> 00:28:03,126 Ниси једини геомантичар у земљи. 357 00:28:03,960 --> 00:28:06,128 Због тога је тешко радећи са старим мушкарцима. 358 00:28:06,129 --> 00:28:09,383 - Пази. - Дете је у боловима. 359 00:28:17,849 --> 00:28:20,102 Овај хотел је на доброј парцели. 360 00:28:23,438 --> 00:28:26,858 Пролазак несреће је врста ритуала обмане. 361 00:28:27,567 --> 00:28:30,069 Добићемо пет копача са хороскопским знаком свиња 362 00:28:30,070 --> 00:28:32,697 и пет жртвених свиња везаних заједно, 363 00:28:32,698 --> 00:28:34,950 а ми ћемо натерати мушкарце да ископају гроб. 364 00:28:35,659 --> 00:28:38,869 Подла енергија из земље затим ће бити пребачено на свиње, 365 00:28:38,870 --> 00:28:40,580 коју ћу одбацити. 366 00:28:43,166 --> 00:28:44,418 Твоја тетка је овде. 367 00:28:45,002 --> 00:28:47,587 Изгледа да је твоја мајка поделила шта се дешава. 368 00:30:44,997 --> 00:30:48,750 Идемо! 369 00:30:53,672 --> 00:30:57,843 Идемо! 370 00:30:58,760 --> 00:31:00,971 Идемо! 371 00:31:11,606 --> 00:31:14,568 Идемо! 372 00:31:34,254 --> 00:31:35,630 У реду! 373 00:31:37,674 --> 00:31:39,468 Само напред! 374 00:31:42,512 --> 00:31:47,893 - Умири чувара! - Умири чувара! 375 00:31:52,606 --> 00:31:55,609 Ексхумација! 376 00:31:56,526 --> 00:31:57,861 Ексхумација! 377 00:32:01,615 --> 00:32:03,407 Умири чувара! 378 00:32:03,408 --> 00:32:05,911 Горски чувар! 379 00:32:10,957 --> 00:32:13,293 Умири чувара! 380 00:33:45,802 --> 00:33:47,095 Ево га. 381 00:33:56,271 --> 00:33:57,688 Откриј! 382 00:33:57,689 --> 00:33:59,441 - Откриј! - Откриј! 383 00:34:12,871 --> 00:34:14,539 Хладноћа је огромна. 384 00:34:31,139 --> 00:34:33,557 Престаро је да би било шта разазнати. 385 00:34:50,117 --> 00:34:51,535 Шта је ово? 386 00:34:52,744 --> 00:34:54,370 То је ковчег од клеке. 387 00:34:54,371 --> 00:34:57,038 Ово су користиле само краљевске породице. 388 00:34:57,039 --> 00:34:59,251 Не могу да верујем да ово видим овде. 389 00:35:01,628 --> 00:35:04,047 - Уклањање ковчега! - Уклањање ковчега! 390 00:35:07,050 --> 00:35:09,552 Добро, идемо полако. 391 00:35:09,553 --> 00:35:12,013 - Спусти главу! - Полако. 392 00:35:12,014 --> 00:35:13,014 Пажљиво сада. 393 00:35:13,015 --> 00:35:15,433 Утоварите ковчег право у мртвачка кола. 394 00:35:15,434 --> 00:35:17,143 Идемо у крематоријум, 395 00:35:17,144 --> 00:35:19,938 па затрпај споменик и обавезно поспремити после. 396 00:35:21,606 --> 00:35:22,815 Хајде да заменимо ужад. 397 00:35:22,816 --> 00:35:25,068 - И запамти да данас не једеш месо. - У реду. 398 00:35:31,575 --> 00:35:33,327 Хвала ти за све. 399 00:35:42,627 --> 00:35:43,545 Да? 400 00:35:44,379 --> 00:35:47,256 Душа која није ни застрта јаше са тобом. 401 00:35:47,257 --> 00:35:48,467 Будимо поштовани, у реду? 402 00:35:51,178 --> 00:35:52,053 Хајде. 403 00:35:52,054 --> 00:35:54,680 Ја сам Ко Јанг Геун, човек који је обавио покојног председника. 404 00:35:54,681 --> 00:35:56,975 Посао је обављен, па се опустите. 405 00:36:12,991 --> 00:36:13,867 да видимо. 406 00:36:15,702 --> 00:36:16,911 Тамо нема ничега. 407 00:36:16,912 --> 00:36:17,954 идемо. 408 00:36:27,923 --> 00:36:29,173 шта је то? 409 00:36:29,174 --> 00:36:30,300 Проклетство. 410 00:37:16,722 --> 00:37:18,932 Шта за име света? 411 00:37:40,829 --> 00:37:41,746 г. Парк. 412 00:37:41,747 --> 00:37:43,956 Мораћемо да одложимо кремацију 413 00:37:43,957 --> 00:37:46,084 због неочекиваних падавина. 414 00:37:47,878 --> 00:37:49,045 Зашто је то тако? 415 00:37:49,046 --> 00:37:51,005 Није као да се ради на отвореном. 416 00:37:51,006 --> 00:37:54,217 Када се кремација врши по кишном дану, 417 00:37:54,968 --> 00:37:57,596 душа не може доћи до доброг загробног живота. 418 00:37:58,180 --> 00:38:00,307 Можда вам звучи сујеверно, 419 00:38:00,807 --> 00:38:03,060 али јављам ти из професионалних и етичких разлога. 420 00:38:05,354 --> 00:38:07,439 Ово се дешава с времена на време. 421 00:38:08,148 --> 00:38:12,568 Можемо држати тело у оближњој болничкој мртвачници 422 00:38:12,569 --> 00:38:15,280 и поново заказати кремацију када се време поправи. 423 00:38:16,198 --> 00:38:19,575 Зар не бисмо морали да се предамо извештај са сахране ако одемо у болницу? 424 00:38:19,576 --> 00:38:20,826 Господине Ким! 425 00:38:20,827 --> 00:38:23,204 Добио сам потврду! 426 00:38:23,205 --> 00:38:24,580 Спремни смо! 427 00:38:24,581 --> 00:38:28,085 Не брини о томе. Знамо ове људе. 428 00:38:31,922 --> 00:38:34,757 Зашто цео ковчег чак и после пресељења? 429 00:38:34,758 --> 00:38:37,259 Главни ожалошћени нам не дозвољава да га отворимо. 430 00:38:37,260 --> 00:38:38,386 Ево. 431 00:38:38,387 --> 00:38:40,347 Хајде, нема потребе. 432 00:38:40,889 --> 00:38:44,433 Не буди такав, узми. 433 00:38:44,434 --> 00:38:46,311 Исусе. 434 00:38:47,312 --> 00:38:50,272 Па, последња група дана управо отишао, па је унутра тихо. 435 00:38:50,273 --> 00:38:51,483 То је добро. 436 00:38:51,983 --> 00:38:54,610 Али када се излије на дан кремације, 437 00:38:54,611 --> 00:38:57,114 чека га дуго путовање у загробни живот. 438 00:39:06,081 --> 00:39:08,457 Померају кремацију? 439 00:39:08,458 --> 00:39:09,751 Да. 440 00:39:10,585 --> 00:39:13,087 Да ли сте сигурни да можете веровати тим људима? 441 00:39:13,088 --> 00:39:15,757 Платио сам им довољно и разговарао са њима на основу потребе да се зна. 442 00:39:16,675 --> 00:39:18,468 Не морате да бринете. 443 00:39:19,177 --> 00:39:20,887 Пошто смо добили мало времена, 444 00:39:22,139 --> 00:39:25,475 хајде да размислимо да га преместимо на нашу породичну гробницу. 445 00:39:27,019 --> 00:39:29,604 И даље сам против кремације. 446 00:39:30,605 --> 00:39:33,316 Он је био мој отац, тако да ја добијам реч у овоме. 447 00:39:35,610 --> 00:39:36,862 Иди и одмори се. 448 00:39:42,492 --> 00:39:46,746 Оставимо то овде пошто не можемо да га отворимо. 449 00:39:46,747 --> 00:39:49,665 Ја ћу се побринути за ниво влажности. 450 00:39:49,666 --> 00:39:50,751 Хвала још једном. 451 00:39:52,419 --> 00:39:54,004 Погледај само тај ковчег. 452 00:39:54,629 --> 00:39:56,590 Мора да је зарадио неке краљевске услуге. 453 00:39:57,799 --> 00:39:59,217 Драго ми је да те видим. 454 00:40:01,553 --> 00:40:03,930 Главни ожалошћени и његова породица сви су се вратили у Сеул. 455 00:40:04,890 --> 00:40:07,684 Али Хва-рим ми је рекао да ће нам се придружити овде. 456 00:40:09,269 --> 00:40:10,644 Хладан је дан. 457 00:40:10,645 --> 00:40:13,023 Иди и попиј топлу супу. 458 00:40:14,358 --> 00:40:15,734 Морам мало изаћи. 459 00:40:16,693 --> 00:40:17,527 У реду. 460 00:40:37,381 --> 00:40:40,676 "Богук храм" 461 00:41:12,165 --> 00:41:13,874 Мислим да те нисам раније видео. 462 00:41:13,875 --> 00:41:14,835 Могу ли вам помоћи? 463 00:41:15,419 --> 00:41:16,795 Извините што сметам. 464 00:41:17,462 --> 00:41:21,465 Видео сам знак на путу док сам пролазио. 465 00:41:21,466 --> 00:41:23,218 Да ли је тако? 466 00:41:23,844 --> 00:41:28,681 Само сам приметио симбол геомантије на њему. 467 00:41:28,682 --> 00:41:30,475 Хтео сам да питам о томе. 468 00:41:32,728 --> 00:41:33,978 Да ли сте геоманти? 469 00:41:33,979 --> 00:41:38,358 Да, био сам штићеник мајстора Чоија, 470 00:41:38,984 --> 00:41:42,862 а ја једва састављам крај с крајем самосталном продајом парцела. 471 00:41:42,863 --> 00:41:47,701 Ово место сада може изгледати отрцано, али постоји преко 100 година. 472 00:41:48,410 --> 00:41:51,829 Главни монах који је основао овај храм 473 00:41:51,830 --> 00:41:55,916 био је познат по својој експертизи у геоманцији. 474 00:41:55,917 --> 00:41:56,960 Видим. 475 00:41:57,627 --> 00:42:00,713 Могу рећи само по гледајући сајт на коме се налази. 476 00:42:00,714 --> 00:42:02,131 Говорећи о томе, 477 00:42:02,132 --> 00:42:06,928 било је име монаха Гисуне којим случајем? 478 00:42:07,929 --> 00:42:08,972 Гисуне? 479 00:42:09,598 --> 00:42:11,683 Не, звао се Вонбонг. 480 00:42:12,351 --> 00:42:14,894 Могу ли да питам зашто се распитујете? 481 00:42:14,895 --> 00:42:16,937 Ох, па... 482 00:42:16,938 --> 00:42:22,193 Постоји гроб без имена на врху те планине. 483 00:42:22,194 --> 00:42:24,028 Да ли случајно знате нешто о томе? 484 00:42:24,029 --> 00:42:25,197 наравно. 485 00:42:25,822 --> 00:42:27,741 Нисам сигуран да ли је још увек ту, 486 00:42:28,408 --> 00:42:32,037 али сам чуо много гласина о томе у оно време. 487 00:42:33,955 --> 00:42:35,707 Какве гласине? 488 00:42:36,416 --> 00:42:38,167 Не остани сам на овом језивом месту, 489 00:42:38,168 --> 00:42:40,670 и иди на топлу супу преко пута. 490 00:42:40,671 --> 00:42:42,713 Наравно, не брини. 491 00:42:42,714 --> 00:42:44,174 - Одох ја. - Чувај се. 492 00:42:48,428 --> 00:42:50,305 Зашто сви бринеш за моју вечеру? 493 00:42:58,522 --> 00:43:02,401 Постојале су гласине о благу сахрањен у гробу. 494 00:43:03,318 --> 00:43:04,319 Треасурес? 495 00:43:06,279 --> 00:43:10,032 Људи би рекли да је то гроб најбогатијег човека у Јосеону 496 00:43:10,033 --> 00:43:12,577 или онај непознатог краља. 497 00:43:13,161 --> 00:43:16,957 Дакле, било је доста пљачкаша гробова хрле у ову област. 498 00:43:18,250 --> 00:43:19,625 Разбојници гробова? 499 00:43:19,626 --> 00:43:22,211 Неки од њих су ухапшени, 500 00:43:22,212 --> 00:43:25,381 док су други прелазили границу у Северну Кореју. 501 00:43:25,382 --> 00:43:27,758 Значи никада нису опљачкали гроб? 502 00:43:27,759 --> 00:43:29,677 Вероватно никад нисам имао прилику. 503 00:43:29,678 --> 00:43:32,346 Чуо сам да припада високи функционер, 504 00:43:32,347 --> 00:43:34,057 па му је било тешко и прићи. 505 00:43:35,892 --> 00:43:39,521 То су били алати које су оставили за собом. 506 00:43:47,195 --> 00:43:50,490 Могу ли питати зашто питаш за гроб? 507 00:43:55,287 --> 00:43:56,163 јер ја... 508 00:43:57,039 --> 00:43:58,582 ископао га данас. 509 00:44:06,298 --> 00:44:09,676 па? Да ли је унутра било блага? 510 00:44:26,193 --> 00:44:28,153 Извините? шта то радиш? 511 00:44:29,321 --> 00:44:30,197 Хеј! 512 00:44:36,411 --> 00:44:38,038 Хва-рим. 513 00:44:38,580 --> 00:44:39,456 Хеј ти! 514 00:44:40,123 --> 00:44:42,167 Хва-рим, јеси ли добро? 515 00:44:46,338 --> 00:44:47,463 Шта? 516 00:44:47,464 --> 00:44:49,883 како то мислиш, да ли је ковчег отворен? 517 00:44:51,259 --> 00:44:53,386 Проклети ти његови лепљиви прсти. 518 00:44:53,387 --> 00:44:55,429 Платио сам му довољно да то остави на миру. 519 00:44:55,430 --> 00:44:56,807 Знао сам да се осећа ван себе. 520 00:44:59,518 --> 00:45:01,353 Хеј, шта се десило? 521 00:45:03,271 --> 00:45:04,606 Нешто је пролетело поред ње. 522 00:45:06,441 --> 00:45:07,484 Шта је урадио? 523 00:45:17,661 --> 00:45:19,246 Нешто је испало из тога. 524 00:45:20,330 --> 00:45:21,498 Нешто веома злобно. 525 00:46:00,829 --> 00:46:03,123 оче... 526 00:46:05,375 --> 00:46:09,171 Мој отац. 527 00:46:13,467 --> 00:46:15,135 Јонг-соон. 528 00:46:16,386 --> 00:46:18,221 Мој син. 529 00:46:20,265 --> 00:46:22,392 Отвори прозор. 530 00:46:23,894 --> 00:46:26,146 оче... 531 00:46:28,690 --> 00:46:31,651 Уђи унутра. 532 00:47:00,180 --> 00:47:01,890 Оче? 533 00:47:38,343 --> 00:47:43,557 Мој одани мали дечак... 534 00:47:45,767 --> 00:47:49,896 Ово је земља тече млеком и медом. 535 00:47:51,940 --> 00:47:57,112 Твој отац је хладан и гладан. 536 00:47:58,071 --> 00:47:59,990 жао ми је. 537 00:49:04,054 --> 00:49:07,056 Дух мора бити лете свуда дивље. 538 00:49:07,057 --> 00:49:08,849 Главни ожалошћени је у опасности. 539 00:49:08,850 --> 00:49:12,311 Одмах одлазите у Сеул, г. Ким. 540 00:49:12,312 --> 00:49:15,481 У међувремену, покушаћемо да призовемо дух овде. 541 00:49:15,482 --> 00:49:18,192 Позваћете га одавде? 542 00:49:18,193 --> 00:49:22,406 Вриштало је да буде пуштено на век, само да се нико не ослободи. 543 00:49:23,281 --> 00:49:24,950 У духу остаје само озлојеђеност. 544 00:49:25,909 --> 00:49:29,121 Он ће га посетити сваком његовом потомку. 545 00:49:36,628 --> 00:49:38,713 У каквом смо нереду. 546 00:49:38,714 --> 00:49:41,173 Излива се, ковчег је отворен, а дух је на слободи... 547 00:49:41,174 --> 00:49:43,092 Заиста нисам желео ово да урадим. 548 00:49:43,093 --> 00:49:45,012 Причај ми о томе. 549 00:49:48,390 --> 00:49:51,268 Хоћете ли вас двоје бити добро радиш два ритуала у једном дану? 550 00:49:51,893 --> 00:49:53,520 Бићемо добро. 551 00:49:54,771 --> 00:49:56,939 Г. Ко, уверите се да сте тачно одредили тајминг. 552 00:49:56,940 --> 00:49:59,109 - Чврсто држите конопац када улази. - Добро. 553 00:50:52,412 --> 00:50:53,497 Изађи. 554 00:51:38,834 --> 00:51:41,044 Ево га долази. 555 00:51:52,347 --> 00:51:54,099 Изађи. 556 00:51:58,437 --> 00:51:59,729 Он је овде. 557 00:51:59,730 --> 00:52:02,064 Бонг-гил! 558 00:52:02,065 --> 00:52:03,066 Држи се чврсто! 559 00:52:39,394 --> 00:52:40,395 Хеј, стари. 560 00:52:41,855 --> 00:52:43,190 ко си ти 561 00:52:44,441 --> 00:52:45,317 ха? 562 00:52:46,985 --> 00:52:47,944 Бонг-гил, држи се за њега! 563 00:52:50,947 --> 00:52:54,701 Шта те је толико узнемирило? 564 00:52:55,327 --> 00:52:57,496 Причај са мном. 565 00:52:58,205 --> 00:53:00,374 Пусти све вечерас. 566 00:53:01,500 --> 00:53:03,627 Не иди негде другде. 567 00:53:05,253 --> 00:53:06,838 узимам... 568 00:53:08,090 --> 00:53:09,800 моја деца са мном. 569 00:53:12,928 --> 00:53:14,179 Не могу то дозволити. 570 00:53:42,249 --> 00:53:43,458 Изгубили смо га. 571 00:53:44,126 --> 00:53:45,669 шта да радимо? 572 00:53:53,010 --> 00:53:54,343 хало? 573 00:53:54,344 --> 00:53:57,472 Г. Парк, ово је Ким Санг-дук. Да ли је све у реду? 574 00:53:58,598 --> 00:54:01,350 Да, шта се дешава? 575 00:54:01,351 --> 00:54:02,644 Хвала Богу. 576 00:54:03,145 --> 00:54:05,354 Само је дошло до незгоде, 577 00:54:05,355 --> 00:54:07,815 па сам сада на путу до тебе. 578 00:54:07,816 --> 00:54:10,067 Знам да је касно, али можемо ли да разговарамо када стигнем? 579 00:54:10,068 --> 00:54:10,944 Шта? 580 00:54:12,029 --> 00:54:12,946 ста се десава? 581 00:54:14,239 --> 00:54:17,533 Још увек си у истом хотелу, зар не? 582 00:54:17,534 --> 00:54:20,579 Скоро сам тамо. Одмах долазим. 583 00:54:21,163 --> 00:54:21,997 Један тренутак. 584 00:54:22,831 --> 00:54:24,040 ко је то? 585 00:54:24,041 --> 00:54:26,250 Ја сам, Ким Санг-дук. 586 00:54:26,251 --> 00:54:30,297 хало? ста се десава? 587 00:54:31,006 --> 00:54:33,299 Г. Ким, јесте ли испред моје собе? 588 00:54:33,300 --> 00:54:34,633 Извините, г. Парк? 589 00:54:34,634 --> 00:54:37,053 Не, не! 590 00:54:37,054 --> 00:54:38,304 То нисам ја. 591 00:54:38,305 --> 00:54:40,682 Ковчег твог деде је отворен. 592 00:54:41,224 --> 00:54:43,768 - Шта? - Молим те отвори врата! 593 00:54:43,769 --> 00:54:44,810 Ковчег мог деде? 594 00:54:44,811 --> 00:54:47,605 Извињавам се, али било је отпечаћено. 595 00:54:47,606 --> 00:54:49,190 Да ли се нешто дешава унутра? 596 00:54:49,191 --> 00:54:52,651 Никада не отварај врата, и само остани на месту. 597 00:54:52,652 --> 00:54:54,446 - Идем твојим путем. - Г. Парк! 598 00:54:55,030 --> 00:54:59,241 Само ме слушај и понашај се мирно. 599 00:54:59,242 --> 00:55:00,993 Слушајте пажљиво, г. Парк. 600 00:55:00,994 --> 00:55:03,914 Удаљи се од врата и дођи до прозора. 601 00:55:06,792 --> 00:55:08,001 Молим те отвори врата! 602 00:55:08,710 --> 00:55:11,379 То је хитна ствар Морам да ти објасним! 603 00:55:11,380 --> 00:55:13,340 Не одговарај и не слушај. 604 00:55:13,882 --> 00:55:16,425 Иди до прозора и отвори га. 605 00:55:16,426 --> 00:55:19,387 Твој деда ће те заштитити, па га морате пустити унутра. 606 00:55:19,388 --> 00:55:20,681 Г. Парк! 607 00:55:21,473 --> 00:55:23,141 Само ме слушај и пожури! 608 00:55:27,270 --> 00:55:28,230 Рекао сам, отвори прозор! 609 00:56:09,730 --> 00:56:10,647 Г. Парк! 610 00:56:16,153 --> 00:56:17,154 Г. Парк? 611 00:56:23,285 --> 00:56:24,202 јеси ли добро? 612 00:56:31,251 --> 00:56:33,837 Поносни младићи полуострва. 613 00:56:34,796 --> 00:56:38,508 чујете ли звук стотина авиона и артиљерије? 614 00:56:39,384 --> 00:56:41,720 Напред, синови Империје! 615 00:56:42,929 --> 00:56:46,933 Подигните бајонете под заставом излазећег сунца! 616 00:56:48,018 --> 00:56:50,936 Служите своју оданост Јапанском царству 617 00:56:50,937 --> 00:56:54,691 за уједињење Велике источне Азије! 618 00:57:07,162 --> 00:57:07,996 Хитна помоћ... 619 00:57:08,497 --> 00:57:09,373 Позовите хитну помоћ. 620 00:57:10,666 --> 00:57:13,126 Молимо позовите хитну помоћ. 621 00:57:14,002 --> 00:57:15,128 Позовите проклету хитну помоћ! 622 00:57:21,385 --> 00:57:23,844 кажем ти, Видео сам то на своја два ока. 623 00:57:23,845 --> 00:57:25,930 Ово би могло довести до серије сахрана! 624 00:57:25,931 --> 00:57:28,099 - Идемо у крематоријум. - У реду, крени. 625 00:57:28,100 --> 00:57:31,561 Добијате њихову дозволу да кремирате, а ми ћемо одатле чекати. 626 00:57:51,373 --> 00:57:54,083 Ковчег твог деде је... 627 00:57:54,084 --> 00:57:56,003 Лисица је тигру пресекла струк. 628 00:57:58,005 --> 00:57:59,131 Пардон? 629 00:58:05,721 --> 00:58:08,473 Лисица је тигру пресекла струк. 630 00:58:22,029 --> 00:58:24,614 Рекао сам да је лисица одсекла тигру струк. 631 00:58:52,142 --> 00:58:55,354 Мајко, је ли све у реду? 632 00:58:56,605 --> 00:58:58,732 Мора да је уморна од пута. 633 00:59:00,442 --> 00:59:01,902 Морам мало да се одморим. 634 00:59:08,408 --> 00:59:10,701 Јосифово стање изгледа да је данас боље. 635 00:59:10,702 --> 00:59:11,869 зар не? 636 00:59:11,870 --> 00:59:13,704 У сваком случају, не могу никога да добијем код куће. 637 00:59:13,705 --> 00:59:15,207 Па ћу се вратити кући и проверити. 638 00:59:15,791 --> 00:59:17,125 Наравно. Бићу овде. 639 00:59:23,674 --> 00:59:25,591 То је зато што је ово хитна ствар! 640 00:59:25,592 --> 00:59:27,051 Да ли сам икада тражио такву услугу? 641 00:59:27,052 --> 00:59:28,469 Прекасно је у ноћ. 642 00:59:28,470 --> 00:59:30,721 Бићемо тамо ускоро. Молим вас пожурите! 643 00:59:30,722 --> 00:59:33,265 Кремирање по овом времену је бесмислица. 644 00:59:33,266 --> 00:59:34,350 Шта је рекао ожалошћени? 645 00:59:34,351 --> 00:59:36,353 рекао сам ти, нешто је изашло из ковчега! 646 00:59:36,937 --> 00:59:38,146 Морате знати шта то значи. 647 00:59:39,022 --> 00:59:40,440 Тело треба одмах кремирати. 648 00:59:41,274 --> 00:59:43,234 Позовите његову породицу у САД. 649 00:59:43,235 --> 00:59:45,569 Пардон? Како то мислиш? 650 00:59:45,570 --> 00:59:47,154 Видели сте шта се десило. 651 00:59:47,155 --> 00:59:49,199 The baby is next. 652 01:00:16,476 --> 01:00:18,603 Нико у САД не одговара. 653 01:00:21,106 --> 01:00:21,940 онда... 654 01:00:41,877 --> 01:00:42,877 Шта је ово? 655 01:00:42,878 --> 01:00:44,546 Ексхумирали сте ковчег али није покрио тело? 656 01:00:45,380 --> 01:00:46,882 Кремираћете цео ковчег? 657 01:00:48,133 --> 01:00:50,594 Ствари ће постати неуредне ако градска канцеларија сазна. 658 01:00:56,099 --> 01:00:57,641 Ковчег мог оца? 659 01:00:57,642 --> 01:00:59,685 Ни сам то баш не разумем. 660 01:00:59,686 --> 01:01:02,022 Али он је рекао да мора бити одмах кремиран. 661 01:01:02,606 --> 01:01:04,607 Како то мислиш? 662 01:01:04,608 --> 01:01:07,318 Госпођо, морамо пожурити. 663 01:01:07,319 --> 01:01:11,114 Дух твог оца иде ка беби у САД. 664 01:01:33,428 --> 01:01:35,012 - Запалићу га. - Само секунд. 665 01:01:35,013 --> 01:01:37,223 Ожалошћени нас још није пустио. 666 01:01:37,224 --> 01:01:39,141 Не можемо да дођете до своје породице у САД. 667 01:01:39,142 --> 01:01:42,396 Само нам ви можете дати дозволу да кремирају ковчег. 668 01:02:03,375 --> 01:02:06,294 Да ли је ово заиста једини начин? 669 01:02:24,146 --> 01:02:25,147 Врло добро. 670 01:02:26,106 --> 01:02:27,314 Молим вас наставите. 671 01:02:27,315 --> 01:02:28,191 Да, госпођо. 672 01:02:30,902 --> 01:02:31,737 Запали га. 673 01:02:55,093 --> 01:02:56,803 Каква страшна судбина. 674 01:02:57,387 --> 01:02:59,014 Штета што неће доћи до доброг загробног живота. 675 01:03:47,437 --> 01:03:53,110 Крени на пут 676 01:03:53,902 --> 01:03:59,783 Крени на пут 677 01:04:01,410 --> 01:04:06,581 Ружа на плажи Миеонгсасимни 678 01:04:07,416 --> 01:04:12,421 Цвеће цвета, лишће опада Немојте бити тужни 679 01:04:25,100 --> 01:04:30,187 Који светац је водио твој одар? 680 01:04:30,188 --> 01:04:34,818 - Зашто се појавио мрачни жетелац? - Зашто се појавио мрачни жетелац? 681 01:04:47,247 --> 01:04:49,666 Преусмеравање до вашег одредишта. 682 01:04:55,714 --> 01:04:57,132 Сећате се Цханг-мина, г. Ким? 683 01:04:57,841 --> 01:05:01,552 Рекао је да се разболео после ексхумације. 684 01:05:01,553 --> 01:05:04,513 Да ли бисте могли да га посетите када се ствари охладе? 685 01:05:04,514 --> 01:05:06,641 Скрените лево. 686 01:05:07,225 --> 01:05:08,976 Болница нема појма. 687 01:05:08,977 --> 01:05:11,271 Управо сам потрошио новац на гомилу тестова. 688 01:05:13,065 --> 01:05:17,235 Имам ноћне море и халуцинације. 689 01:05:18,695 --> 01:05:19,571 г. Ким... 690 01:05:22,324 --> 01:05:24,701 Мислим да ме богови кажњавају. 691 01:05:26,620 --> 01:05:30,040 Видео сам нешто док сам чистио после ексхумације тог дана. 692 01:05:31,375 --> 01:05:32,668 Изгледало је тако чудно. 693 01:05:34,002 --> 01:05:35,295 То је била змија... 694 01:05:36,046 --> 01:05:37,297 Шта? Змија? 695 01:05:38,548 --> 01:05:40,592 Проклетство, требао сам то пустити. 696 01:05:42,010 --> 01:05:44,680 Учините ми услугу, г. Ким. 697 01:05:45,347 --> 01:05:49,101 Нађи змију коју сам преполовио и реци му молитву, хоћеш ли? 698 01:05:53,397 --> 01:05:55,815 Заиста нисам желео да идем тамо тог дана. 699 01:05:55,816 --> 01:05:57,275 Стварно нисам хтео. 700 01:05:57,984 --> 01:06:01,238 То место је било чудно за почетак, зар не? 701 01:06:02,406 --> 01:06:04,157 Зашто је тамо уопште био гроб? 702 01:07:49,971 --> 01:07:51,014 Двоструко закопавање. 703 01:07:51,932 --> 01:07:53,475 Да, заузет сам. 704 01:07:54,017 --> 01:07:55,976 Радим библијски студиј са црквеним пријатељима. 705 01:07:55,977 --> 01:07:57,604 Ево 50.000 вона за тебе. 706 01:07:58,230 --> 01:07:59,064 Иди. 707 01:07:59,564 --> 01:08:00,607 Шта? 708 01:08:03,193 --> 01:08:04,235 Двоструко сахрањивање? 709 01:08:04,236 --> 01:08:05,946 Да, одмах испод ковчега. 710 01:08:06,947 --> 01:08:08,198 Успут, господине Ко, 711 01:08:08,824 --> 01:08:11,284 да ли сте икада видели ковчег закопан вертикално? 712 01:08:15,455 --> 01:08:16,456 Да? 713 01:08:18,625 --> 01:08:19,710 Хва-рим? 714 01:08:20,752 --> 01:08:21,795 Ево нас. 715 01:08:22,754 --> 01:08:24,005 У два такта. 716 01:08:37,978 --> 01:08:41,982 Ковчези могу ићи вертикално када се земља помери... 717 01:08:43,775 --> 01:08:45,317 али ипак, ово је превелико. 718 01:08:46,902 --> 01:08:48,155 Шта је ово дођавола? 719 01:08:54,119 --> 01:08:55,746 о чему се ради? 720 01:09:04,545 --> 01:09:05,755 Мислим да овај ланац... 721 01:09:07,049 --> 01:09:09,217 је да спречи некога да га отвори. 722 01:09:10,886 --> 01:09:12,637 - Или... - Или шта? 723 01:09:13,304 --> 01:09:14,473 Или супротно. 724 01:09:17,933 --> 01:09:19,560 Хајде да га извадимо и испитамо. 725 01:09:19,561 --> 01:09:21,227 За шта? 726 01:09:21,228 --> 01:09:23,606 Прво треба да контактирамо ожалошћене. 727 01:09:23,607 --> 01:09:25,399 Остало нам је да разговарамо и о плаћању. 728 01:09:25,400 --> 01:09:28,570 Хајде да се не петљамо са овим. 729 01:09:33,741 --> 01:09:34,826 Хајде да га прво извучемо. 730 01:09:35,494 --> 01:09:37,495 Сигуран сам да припада породици. 731 01:09:37,496 --> 01:09:39,956 Не можемо то оставити овако. 732 01:09:41,415 --> 01:09:43,000 Али како да... 733 01:09:43,669 --> 01:09:45,336 Хајде да га извучемо. Иди по конопац. 734 01:09:45,337 --> 01:09:46,545 Пожурите, сунце залази. 735 01:09:50,549 --> 01:09:52,427 Повуците јако на број три. 736 01:09:53,136 --> 01:09:55,054 Један, два, три! 737 01:10:10,821 --> 01:10:12,280 Како је то за човека? 738 01:11:01,747 --> 01:11:03,540 куда иде? 739 01:11:09,671 --> 01:11:10,589 "Богук храм" 740 01:11:23,185 --> 01:11:24,352 ста се десава? 741 01:11:24,353 --> 01:11:27,981 Као што сам ти рекао телефоном, имали смо хитну ексхумацију. 742 01:11:28,482 --> 01:11:30,567 Дозволите нам да останемо преко ноћи. 743 01:11:33,153 --> 01:11:35,155 Ожалошћена је на путу. 744 01:11:35,947 --> 01:11:38,450 Има ли места за складиштење ковчега у међувремену? 745 01:11:58,387 --> 01:11:59,304 ста... 746 01:12:00,138 --> 01:12:02,099 тачно је то? 747 01:12:04,309 --> 01:12:09,022 Могу ли вам сметати за мало лепљивог пиринча? 748 01:12:25,038 --> 01:12:25,913 Бонг-гил. 749 01:12:25,914 --> 01:12:27,874 Узми коњску крв из аута. 750 01:12:33,296 --> 01:12:35,007 Знаш да ово није добра ствар. 751 01:12:40,470 --> 01:12:41,972 Двоструко закопавање? 752 01:12:42,556 --> 01:12:44,141 Шта то значи? 753 01:12:44,850 --> 01:12:48,270 Реците нам све што знате. 754 01:12:49,021 --> 01:12:50,188 не знам. 755 01:12:50,856 --> 01:12:52,816 стварно не знам... 756 01:12:54,943 --> 01:12:57,029 зашто је та ствар ту закопана. 757 01:12:57,738 --> 01:13:02,200 Нити знам зашто је мој отац сахрањен у тако лошем заплету. 758 01:13:03,118 --> 01:13:05,704 Писало је на надгробном споменику. 759 01:13:06,830 --> 01:13:09,875 „Заменик председника Централни саветодавни комитет“. 760 01:13:10,751 --> 01:13:15,255 Твој отац је био права фигура који је деловао као квислинг за земљу. 761 01:13:15,964 --> 01:13:19,050 Па претпостављам монах је намеравао да га казни... 762 01:13:19,051 --> 01:13:20,385 Да, знам. 763 01:13:22,095 --> 01:13:23,805 Зато не разумем. 764 01:13:25,807 --> 01:13:27,768 Тај монах по имену Гисуне... 765 01:13:29,978 --> 01:13:31,605 није био Кореанац, 766 01:13:33,690 --> 01:13:34,858 али јапански. 767 01:13:36,234 --> 01:13:38,027 - Пардон? - Јапанац? 768 01:13:38,028 --> 01:13:41,114 Његово право име је било Мураиама Јуњи. 769 01:13:43,825 --> 01:13:47,996 Чуо сам да зна сваки центиметар ове земље. 770 01:13:48,497 --> 01:13:51,165 Мој отац им се заклео на верност, 771 01:13:51,166 --> 01:13:55,253 па зашто га сахранити у најгорем заплету у земљи? 772 01:13:59,883 --> 01:14:03,011 Примио сам позив из САД да је беба добро. 773 01:14:03,762 --> 01:14:06,723 Исплатићу исплату Ји-ионг вам је свима обећао, 774 01:14:07,516 --> 01:14:08,350 па молим те... 775 01:14:09,976 --> 01:14:11,812 ослободи се тог ковчега како ти одговара. 776 01:14:39,131 --> 01:14:40,424 Хајде да га запалимо одмах. 777 01:14:42,634 --> 01:14:43,468 У реду. 778 01:14:45,679 --> 01:14:47,972 Запалимо га прво ујутру. 779 01:14:47,973 --> 01:14:50,308 слажем се. Осећаћу се много боље. 780 01:14:52,227 --> 01:14:53,145 Извините. 781 01:14:53,812 --> 01:14:56,897 Направио сам неке резанце, па дођи да се мало загрејеш. 782 01:14:56,898 --> 01:14:58,441 Хвала. 783 01:14:58,442 --> 01:15:00,234 - Хоћемо ли? - Овуда. 784 01:15:00,235 --> 01:15:03,988 Знао сам да је гроб угашен. Имао је добар поглед за ништа. 785 01:15:03,989 --> 01:15:05,866 Цео дан нисмо ништа јели. 786 01:15:12,789 --> 01:15:15,666 Молим вас попијте ово. 787 01:15:15,667 --> 01:15:17,627 Хвала вам пуно. 788 01:15:18,211 --> 01:15:20,087 Хвала на храни. 789 01:15:20,088 --> 01:15:21,797 - Живели у наше здравље. - Живели. 790 01:15:21,798 --> 01:15:23,508 Укус је... 791 01:15:26,553 --> 01:15:28,888 Ово је заиста драгоцена ствар. 792 01:15:28,889 --> 01:15:30,723 Попиј пиће. 793 01:15:30,724 --> 01:15:31,808 Загрева ме. 794 01:15:34,019 --> 01:15:35,187 Има ли још од... 795 01:15:46,406 --> 01:15:48,532 Да, Мураиама Јуњи. 796 01:15:48,533 --> 01:15:53,120 Не сећаш се? Учитељ га је поменуо неколико пута. 797 01:15:53,121 --> 01:15:56,583 Био је прорицатељ лисица у Јапану. 798 01:15:57,834 --> 01:16:01,462 Тако је, дивинер Мураиама. 799 01:16:01,463 --> 01:16:04,382 Учитељ га је једном давно срео. 800 01:16:04,383 --> 01:16:07,259 Сећам се да сам чуо његову енергију био превише интензиван да би био човек. 801 01:16:07,260 --> 01:16:09,012 Да је сигурно био лисица. 802 01:16:09,554 --> 01:16:10,680 Зашто питаш? 803 01:16:10,681 --> 01:16:11,722 где си ти 804 01:16:11,723 --> 01:16:14,559 Није ништа. Сад се сећам. 805 01:16:15,143 --> 01:16:16,603 Хвала, Гванг-сим. 806 01:16:17,562 --> 01:16:18,814 Јавићу се ускоро. 807 01:16:25,612 --> 01:16:26,822 бака. 808 01:16:28,490 --> 01:16:29,658 бака... 809 01:16:34,371 --> 01:16:36,123 Имам лош предосећај. 810 01:17:34,473 --> 01:17:37,558 Одузета ми је јетра, моја јетра. 811 01:17:37,559 --> 01:17:38,685 Моја јетра. 812 01:17:43,357 --> 01:17:45,399 Узела ми је јетра. 813 01:17:45,400 --> 01:17:51,697 Неко ми је узео јетру. Неко га је узео. 814 01:17:51,698 --> 01:17:52,823 Узела ми је јетра. 815 01:17:52,824 --> 01:17:54,992 Где је моја одећа? 816 01:17:54,993 --> 01:17:56,995 Моја одећа. 817 01:17:58,664 --> 01:17:59,955 Јеби га. 818 01:17:59,956 --> 01:18:02,875 Неко ми је узео јетру и одећу. 819 01:18:02,876 --> 01:18:03,919 Моја јетра. 820 01:19:57,532 --> 01:19:58,575 Хва-рим. 821 01:20:14,007 --> 01:20:15,217 Проклетство. 822 01:20:24,434 --> 01:20:25,852 Јеботе, какав смрад. 823 01:20:41,994 --> 01:20:44,246 Прошло је кроз кров због печата. 824 01:20:48,542 --> 01:20:49,960 Ова ствар... 825 01:20:52,713 --> 01:20:53,796 Шта је дођавола? 826 01:20:53,797 --> 01:20:54,715 Реци то. 827 01:20:57,384 --> 01:21:01,096 Мислим да је ова ствар у свињцу управо сада. 828 01:21:02,848 --> 01:21:04,224 Иди и пробуди све. 829 01:22:23,595 --> 01:22:25,847 Капија је отворена. 830 01:22:28,058 --> 01:22:29,643 Има ли човека? 831 01:22:33,730 --> 01:22:36,733 Дошао сам по своју кацигу. 832 01:22:37,609 --> 01:22:39,069 Има ли човека? 833 01:22:40,862 --> 01:22:45,867 Не, господару, ја нисам човек. 834 01:22:46,952 --> 01:22:49,413 ја сам твој слуга. 835 01:22:53,333 --> 01:22:54,876 Врло добро. 836 01:22:55,877 --> 01:22:59,923 Онда сте ме довели слатке рибе и диње? 837 01:23:04,261 --> 01:23:08,015 Зар не чујете свог господара? 838 01:23:10,100 --> 01:23:13,520 Донео сам главу непријатељског генерала. 839 01:23:22,988 --> 01:23:24,698 Жао ми је, господару. 840 01:23:25,949 --> 01:23:28,076 Ја ћу ти припремити слатку рибу. 841 01:23:56,355 --> 01:23:58,815 Човек. 842 01:24:20,962 --> 01:24:21,963 Трчи. 843 01:24:22,714 --> 01:24:23,965 Бонг-гил. 844 01:24:59,209 --> 01:25:00,210 Бонг-гил. 845 01:25:20,689 --> 01:25:22,482 Пагода. 846 01:27:32,612 --> 01:27:33,864 Бонг-гил. 847 01:27:35,490 --> 01:27:36,365 Бонг-гил! 848 01:27:36,366 --> 01:27:38,285 Бонг-гил, остани са мном. 849 01:27:40,078 --> 01:27:44,498 ...350.000 вона и 750.000 за Ким Јанг Ја... 850 01:27:44,499 --> 01:27:49,212 - Бонг-гил, пробуди се! - Дугују ми 200.000 вона... 851 01:27:50,714 --> 01:27:52,257 Г. Ким, молим вас помозите! 852 01:27:52,924 --> 01:27:54,634 Треба му помоћ! 853 01:27:56,553 --> 01:27:58,637 Молим вас помозите! 854 01:27:58,638 --> 01:28:00,057 Треба му помоћ. 855 01:28:00,724 --> 01:28:04,478 Бонг-гил, остани са нама. 856 01:28:16,907 --> 01:28:20,326 Напад дивљег медведа терорисање сељана... 857 01:28:20,327 --> 01:28:23,704 Ваше температуре не падају, па ћу ти дати нешто за то. 858 01:28:23,705 --> 01:28:28,959 Локална полиција пронашла је свиње који су били исецкани на комаде, 859 01:28:28,960 --> 01:28:33,089 као и два људска тела у истом стању у близини места догађаја. 860 01:28:33,090 --> 01:28:38,302 Утврђено је да је жртва локални монах и радник мигрант који је радио на лицу места. 861 01:28:38,303 --> 01:28:43,266 Градски званичници раде заједно војска да уђе у траг медведу... 862 01:29:13,046 --> 01:29:14,006 жао ми је. 863 01:29:15,549 --> 01:29:17,843 Није требало да питам да извуче ковчег. 864 01:29:19,386 --> 01:29:20,721 Жао ми је због Бонг-гила... 865 01:29:23,181 --> 01:29:24,599 и монах такође. 866 01:29:26,810 --> 01:29:30,480 Када је Бонг-гил морао да напусти бејзбол након што су га духови изабрали... 867 01:29:33,358 --> 01:29:36,528 а када је дошао код нас након што га је породица напустила, 868 01:29:37,321 --> 01:29:39,781 сви смо му говорили да не постаје шаман. 869 01:29:42,075 --> 01:29:44,118 Али рекао је да ће бити добро 870 01:29:44,119 --> 01:29:47,414 и да није имао чега да се плаши докле год је био са мном. 871 01:29:55,672 --> 01:29:57,549 Успаничио сам се, и смрзнуо сам се. 872 01:30:06,641 --> 01:30:07,976 Остало је трагове. 873 01:30:08,852 --> 01:30:10,228 И бацао сенке такође. 874 01:30:11,480 --> 01:30:14,608 Постоји утврђена теорија у шаманизму. 875 01:30:15,650 --> 01:30:18,570 Душе су само фрагментарне, а духовима недостају физичка тела, 876 01:30:20,739 --> 01:30:24,158 што значи да никада не могу победити нас људе 877 01:30:24,159 --> 01:30:26,411 са потпуним умовима и нетакнутим телима. 878 01:30:27,704 --> 01:30:31,041 Али оно што смо видели је нешто сасвим друго. 879 01:30:32,125 --> 01:30:35,295 То није осветнички дух него анима. 880 01:30:36,797 --> 01:30:37,713 Анима? 881 01:30:37,714 --> 01:30:39,173 Настаје 882 01:30:39,174 --> 01:30:41,760 када људска или животињска душа еволуира са објектом. 883 01:30:43,887 --> 01:30:46,390 То је нешто то не би требало да постоји на овој земљи. 884 01:30:50,435 --> 01:30:52,562 Нисам могао ништа да осетим од тога. 885 01:30:53,939 --> 01:30:56,858 Шта је њен идентитет, одакле је дошао, 886 01:30:57,901 --> 01:31:00,404 или зашто је то било у гробу породице Парк... 887 01:31:05,993 --> 01:31:08,286 Претрпео је штету на његове трбушне органе. 888 01:31:09,037 --> 01:31:10,372 И изгубио је много крви. 889 01:31:11,206 --> 01:31:13,917 Али прави проблем је оштећење кичме. 890 01:31:14,835 --> 01:31:16,837 Треба га послати у општу болницу. 891 01:31:17,921 --> 01:31:19,673 Пошто је то био напад дивљих животиња... 892 01:31:26,096 --> 01:31:28,097 "Кичма полуострва" 893 01:31:28,098 --> 01:31:29,598 {\ан8}„Кчма“ 894 01:31:29,599 --> 01:31:32,102 {\ан8}Лисица је тигру пресекла струк. 895 01:31:53,206 --> 01:31:54,915 Речено ми је да су одлучили на неописивом 896 01:31:54,916 --> 01:31:56,959 због масовних пљачки гробова у то време. 897 01:31:56,960 --> 01:32:01,715 Алат пљачкаша гробова и даље се чувају у шупи. 898 01:32:31,244 --> 01:32:34,497 — Наша земља, другови моји. 899 01:32:34,498 --> 01:32:35,791 "Савез гвоздене крви"? 900 01:32:42,089 --> 01:32:44,799 Спречили смо даље оштећење органа за сада 901 01:32:44,800 --> 01:32:48,219 и мораћемо да спроведемо још тестова, 902 01:32:48,220 --> 01:32:50,847 али мораће да поврати свест за то. 903 01:32:51,848 --> 01:32:53,350 Морам рећи да је његов случај прилично необичан. 904 01:32:54,142 --> 01:32:56,268 Шта је са свим овим? 905 01:32:56,269 --> 01:33:00,564 Срећом, изашао је из шуме али је повредио кичму. 906 01:33:00,565 --> 01:33:01,816 Хоће ли моћи да хода? 907 01:33:01,817 --> 01:33:04,820 Мораће да прође кроз то, за шта сам сигуран да хоће. 908 01:33:06,947 --> 01:33:08,656 Шта сте радили? 909 01:33:08,657 --> 01:33:10,033 Проспи то. 910 01:33:11,243 --> 01:33:13,077 - Гванг-сим. - Да? 911 01:33:13,078 --> 01:33:14,788 Осећам смрад од њега. 912 01:33:17,791 --> 01:33:19,835 Знам. Зато сам вас двојицу позвао. 913 01:33:20,627 --> 01:33:22,796 Прошло је неко време пошто смо играли гоблине, зар не? 914 01:33:24,715 --> 01:33:26,174 Зашто стојиш около, Ја-хие? 915 01:33:26,717 --> 01:33:27,551 {\ан8}Иди закључај врата. 916 01:33:36,893 --> 01:33:40,479 Бае Ји-данг, Лее Цхунг-гу, 917 01:33:40,480 --> 01:33:44,317 Парк Гил-хо, Схин Пал-гиун, 918 01:33:45,610 --> 01:33:49,448 Ким Јунг-бок, Сонг Јонг-ик, 919 01:33:49,990 --> 01:33:53,200 Мин Геун-хо, 920 01:33:53,201 --> 01:33:56,288 Јеон Тае-хван и Им Цхунг-син. 921 01:33:57,664 --> 01:33:58,665 знао сам то. 922 01:33:59,333 --> 01:34:02,878 Изгледају превише одлучно да буду пљачкаши гробова. 923 01:34:31,573 --> 01:34:34,743 Даме, прошло је тако дуго. 924 01:34:35,285 --> 01:34:36,577 Да ли су сви овде? 925 01:34:36,578 --> 01:34:38,329 Тек сам стигао. 926 01:34:38,330 --> 01:34:41,791 Жетва је готова, а сада је хладно. 927 01:34:41,792 --> 01:34:43,042 Да ли су сви добро? 928 01:34:43,043 --> 01:34:47,922 Са свима вама овде, Требало је да кувам нешто. 929 01:34:47,923 --> 01:34:49,715 Не брини. 930 01:34:49,716 --> 01:34:53,844 Донео сам пиринчане колаче и доста куваног свињског меса. 931 01:34:53,845 --> 01:34:57,431 Знао сам да сам осетио нешто укусно. 932 01:34:57,432 --> 01:34:58,974 Јеси ли донео довољно? 933 01:34:58,975 --> 01:35:01,560 Наравно, донео сам доста. 934 01:35:01,561 --> 01:35:03,854 Има више него довољно за све нас троје. 935 01:35:03,855 --> 01:35:07,775 Да доведем господина Јанга тамо а и госпођица у Јецхеону? 936 01:35:07,776 --> 01:35:09,777 Зашто довести те заузете пчеле? 937 01:35:09,778 --> 01:35:11,946 Хајде да мирно једемо сами... 938 01:35:11,947 --> 01:35:16,368 Да, да не доводимо друге. Јеси ли донео слатку рибу? 939 01:35:22,249 --> 01:35:23,165 ко је то? 940 01:35:23,166 --> 01:35:27,628 - Мислим да је господин Иоон овде. - Нема шансе. 941 01:35:27,629 --> 01:35:29,213 Зар ниси чуо шта му се догодило? 942 01:35:29,214 --> 01:35:33,050 Да, нема шансе да је дошао. 943 01:35:33,051 --> 01:35:35,970 о чему причаш? Упиши ме, хоћеш ли? 944 01:35:35,971 --> 01:35:37,389 Не помињи то. 945 01:35:38,557 --> 01:35:41,183 Чуо сам да је срео нешто стварно злобно. 946 01:35:41,184 --> 01:35:45,980 Како је било опако да буде везан за кревет? 947 01:35:45,981 --> 01:35:46,940 Зар ниси чуо? 948 01:35:48,316 --> 01:35:50,485 Срео је некога усред ноћи. 949 01:35:52,321 --> 01:35:54,323 Какво говно. 950 01:35:55,949 --> 01:35:57,784 Хеј, г. Иоон. 951 01:35:58,827 --> 01:36:01,246 Шта сте видели да вас је много уплашило? 952 01:36:03,915 --> 01:36:06,168 Он изгледа сасвим добро. 953 01:36:07,210 --> 01:36:08,420 ко је то био? 954 01:36:09,671 --> 01:36:11,506 Онај кога сте упознали. 955 01:36:12,466 --> 01:36:13,925 Можете ли нам рећи? 956 01:36:16,720 --> 01:36:19,681 Господару. 957 01:36:20,974 --> 01:36:21,933 Господару? 958 01:36:23,226 --> 01:36:24,519 Који? 959 01:36:31,234 --> 01:36:34,237 Испљуни, сероњо. 960 01:36:41,870 --> 01:36:46,291 Господару, онај који је посекао 10.000 непријатеља. 961 01:36:51,254 --> 01:36:52,631 где... 962 01:36:54,341 --> 01:36:56,093 да ли је сада ваш господар? 963 01:37:17,489 --> 01:37:24,329 38.3417, 128.3189. 964 01:37:25,372 --> 01:37:28,792 38.3417, 128.3189. 965 01:37:30,669 --> 01:37:32,087 То је јапански дух. 966 01:37:33,547 --> 01:37:38,176 Он је генерал који чува место. 967 01:37:54,484 --> 01:37:56,111 Шта је то дођавола? 968 01:37:58,822 --> 01:38:01,450 Господару, молим те погледај ме! 969 01:38:02,409 --> 01:38:04,535 Ја сам овде. 970 01:38:04,536 --> 01:38:06,288 Желим да будем твој брод! 971 01:38:21,636 --> 01:38:24,514 Понудићу му то месо. 972 01:38:26,224 --> 01:38:27,351 Ја-хие. 973 01:38:28,393 --> 01:38:29,603 Приђи ближе. 974 01:38:30,395 --> 01:38:32,272 Молим те помози ми, Ја-хие. 975 01:38:38,987 --> 01:38:43,200 Све ћете ви кучке умрети. 976 01:38:56,713 --> 01:38:58,464 Не ради то, Хва-рим. 977 01:38:58,465 --> 01:38:59,924 То је јапански дух. 978 01:38:59,925 --> 01:39:01,384 Знам. 979 01:39:01,385 --> 01:39:06,264 Убијају све и свашта само зато што је у близини. 980 01:39:07,724 --> 01:39:09,392 Видели сте шта се десило у Јапану. 981 01:39:09,393 --> 01:39:11,770 Да се ​​ниси усудио ни да му приђеш. 982 01:39:13,105 --> 01:39:17,693 Чак и када те бака штити, ово није у реду. 983 01:39:18,193 --> 01:39:19,236 Идемо, Ја-хие. 984 01:39:19,778 --> 01:39:21,238 Шта је онда са Бонг-гилом? 985 01:39:24,408 --> 01:39:26,284 зваћу те. идемо. 986 01:39:41,758 --> 01:39:43,510 Дакле, та ствар је била стварно закопан тамо доле? 987 01:39:45,220 --> 01:39:47,305 То значи да је враћено где је било. 988 01:39:48,640 --> 01:39:51,226 Али зашто си се вратио тамо на првом месту? 989 01:39:53,437 --> 01:39:55,939 Пре него што је г. Парк умро, рекао је, 990 01:39:57,899 --> 01:40:00,777 — Лисица је тигру одсекла струк. 991 01:40:02,529 --> 01:40:03,946 шта то значи? 992 01:40:03,947 --> 01:40:08,327 У геомантији је наше полуострво метафорички у поређењу са тигром, 993 01:40:09,453 --> 01:40:11,580 онај који захвата континент. 994 01:40:12,164 --> 01:40:13,039 па? 995 01:40:13,040 --> 01:40:16,792 Запамтите координате написано на надгробном споменику? 996 01:40:16,793 --> 01:40:18,294 Где би то могло бити? 997 01:40:18,295 --> 01:40:20,379 Тако је, то је место. 998 01:40:20,380 --> 01:40:22,423 Управо тамо је тигров струк. 999 01:40:22,424 --> 01:40:25,135 Тај Фок Дивинер Хва-рим споменуо, 1000 01:40:26,094 --> 01:40:27,637 то копиле лисице... 1001 01:40:29,139 --> 01:40:31,223 стави га тамо само тако! 1002 01:40:31,224 --> 01:40:33,477 Забио је колац одмах на лицу места. 1003 01:40:38,398 --> 01:40:40,817 Шта је са Парковим ковчегом на врху? 1004 01:40:43,153 --> 01:40:47,490 Пошто ови мушкарци одлучног изгледа лутали да их извлаче, 1005 01:40:47,491 --> 01:40:50,242 намерно су затрпали високи функционер на врху. 1006 01:40:50,243 --> 01:40:51,911 Тако да нису могли ни близу. 1007 01:40:51,912 --> 01:40:54,247 Зашто је онда дух тамо? 1008 01:40:58,877 --> 01:41:03,924 Он је генерал који чува место. 1009 01:41:08,804 --> 01:41:12,641 38.3417, 128.3189. 1010 01:41:13,392 --> 01:41:14,643 мислим... 1011 01:41:15,644 --> 01:41:17,688 то је оно што чува гвоздени колац. 1012 01:41:32,369 --> 01:41:33,453 Хва-рим. 1013 01:41:33,954 --> 01:41:36,456 Знам да смо засновани на пословни однос, 1014 01:41:37,666 --> 01:41:39,625 али дозволите ми да вас замолим за услугу осим послова. 1015 01:41:39,626 --> 01:41:41,794 Не говори ништа због чега ћеш се касније кајати. 1016 01:41:41,795 --> 01:41:43,295 Да ли још верујете 1017 01:41:43,296 --> 01:41:47,133 у националном духу, или како Кореја био подељен на пола гвозденим колцима? 1018 01:41:47,134 --> 01:41:51,220 Знате оне колце у храмовима су за премер земљишта. 1019 01:41:51,221 --> 01:41:54,390 Знате да кажу да је 99% њих лажно. 1020 01:41:54,391 --> 01:41:55,392 Шта је онда са 1%? 1021 01:41:57,561 --> 01:41:59,603 - Господине Ко. - Шта је то? 1022 01:41:59,604 --> 01:42:02,023 Знаш да ово није само обичан гроб. 1023 01:42:02,024 --> 01:42:04,026 Ово је пажљиво планирано. 1024 01:42:05,694 --> 01:42:09,196 Видели сте како људи умиру због тог гроба. 1025 01:42:09,197 --> 01:42:11,157 Да ли заиста желите да будете следећи? 1026 01:42:11,158 --> 01:42:12,199 г. Ким. 1027 01:42:12,200 --> 01:42:17,455 Улог или не, живели смо своје животе сасвим добро без великих проблема. 1028 01:42:17,456 --> 01:42:19,373 Зашто онда промена срца? 1029 01:42:19,374 --> 01:42:20,334 у праву си. 1030 01:42:21,168 --> 01:42:26,214 Ти и ја смо живели просперитетно, продајући земљу богатим кретенима. 1031 01:42:26,923 --> 01:42:28,299 То је оно што ме мучи. 1032 01:42:28,300 --> 01:42:30,302 This is about that same land! 1033 01:42:32,095 --> 01:42:35,431 The land that my unborn grandchild will step on and live on. 1034 01:42:35,432 --> 01:42:38,225 The same land for all of us 1035 01:42:38,226 --> 01:42:40,020 and our future generations. 1036 01:42:43,774 --> 01:42:46,317 Hwa-rim, you said it's an anima. 1037 01:42:46,318 --> 01:42:48,944 Ако је заиста анима причвршћен за гвожђе, 1038 01:42:48,945 --> 01:42:51,489 we just have to pull out that iron stake. 1039 01:42:51,490 --> 01:42:54,368 With that done, Bong-gil will recover, no? 1040 01:43:00,123 --> 01:43:03,751 But that general or whatever га чува. 1041 01:43:03,752 --> 01:43:06,003 Како дођавола are we supposed to pull it out? 1042 01:43:06,004 --> 01:43:08,674 You saw the size of that thing. 1043 01:43:10,550 --> 01:43:12,636 Позови као звер, 1044 01:43:14,930 --> 01:43:16,682 говори као анима. 1045 01:43:19,893 --> 01:43:21,811 Стварно мислите да је то изводљиво? 1046 01:43:21,812 --> 01:43:24,397 Постоје ствари које можемо да изведемо и ствари које не можемо. 1047 01:43:24,398 --> 01:43:25,857 Жао ми је што кажем тај дух 1048 01:43:26,858 --> 01:43:28,402 није нешто што се може одбацити. 1049 01:43:29,486 --> 01:43:35,158 Јапанским духовима није потребан разлог да убију све што им се нађе на путу. 1050 01:43:37,077 --> 01:43:39,871 Можда нећемо моћи да га се отарасимо, 1051 01:43:43,083 --> 01:43:44,668 али могу да га мало одвратим. 1052 01:43:46,461 --> 01:43:48,422 Могу нам купити време. 1053 01:43:57,472 --> 01:43:58,682 Бонг-гил. 1054 01:44:01,768 --> 01:44:04,353 Додај ми још антисептика, молим те. 1055 01:44:04,354 --> 01:44:06,565 Обрисаћу га физиолошким раствором и преко њега нанети газу. 1056 01:44:07,149 --> 01:44:07,983 Да, госпођо. 1057 01:44:08,817 --> 01:44:09,901 Чекај. 1058 01:44:15,198 --> 01:44:17,117 Тај гад је избегао тетоважу. 1059 01:44:18,243 --> 01:44:19,828 Каква је то тетоважа? 1060 01:44:21,121 --> 01:44:22,497 То је будистички спис. 1061 01:44:47,731 --> 01:44:48,899 моје извињење, 1062 01:44:49,733 --> 01:44:52,361 али смо имали неке извештаје активности дивљих животиња у овој области. 1063 01:44:54,946 --> 01:44:56,031 где... 1064 01:44:57,032 --> 01:44:58,367 Где бисте могли... 1065 01:44:59,493 --> 01:45:01,536 бити на челу? 1066 01:45:02,579 --> 01:45:07,042 Овде смо да истребимо гробови у тој планини. 1067 01:45:07,626 --> 01:45:08,543 Видим. 1068 01:45:09,127 --> 01:45:13,464 Војници врше претрес почевши од те планине. 1069 01:45:13,465 --> 01:45:17,927 Завршићемо брзо и врати се ускоро. 1070 01:45:17,928 --> 01:45:18,804 Врло добро. 1071 01:45:19,388 --> 01:45:20,263 Пустите их да прођу. 1072 01:46:17,362 --> 01:46:19,822 Извуците и вратите се у базу. 1073 01:46:19,823 --> 01:46:23,660 Дали смо му шта је желео, па претпостављам да ће се пробудити у поноћ. 1074 01:46:24,870 --> 01:46:30,000 Ако можеш да га намамиш на дрво тисе, Купићу нам колико год могу. 1075 01:46:30,625 --> 01:46:33,294 Неће нам требати дуго да га извучемо. 1076 01:46:33,295 --> 01:46:35,755 Само нам дајте 30 минута. 1077 01:46:35,756 --> 01:46:38,175 Када извучете гвоздени колац... 1078 01:46:41,303 --> 01:46:43,805 обавезно га одмах очистите са овом коњском крвљу. 1079 01:46:46,433 --> 01:46:47,267 г. Ким. 1080 01:46:48,518 --> 01:46:49,686 Сигуран си тај гвоздени колац 1081 01:46:51,355 --> 01:46:52,731 је ли заиста ту, зар не? 1082 01:46:56,318 --> 01:46:57,486 Потпуно сам сигуран. 1083 01:47:05,827 --> 01:47:08,288 Гванг-сим, молим те пази Бонг-гил вечерас. 1084 01:47:08,789 --> 01:47:11,500 Ако ствари крену наопако, биће у опасности. 1085 01:47:32,896 --> 01:47:33,980 Престани да буљиш. 1086 01:47:34,481 --> 01:47:36,024 Рекла је да ће се појавити у поноћ. 1087 01:47:49,204 --> 01:47:50,163 г. Ко. 1088 01:47:51,665 --> 01:47:53,624 Хвала што сте пошли са мном. 1089 01:47:53,625 --> 01:47:55,543 „Човек сам може бити нападнути и поражени, 1090 01:47:55,544 --> 01:47:57,878 али двоје могу стајати један уз другог и освојити“. 1091 01:47:57,879 --> 01:47:58,921 „Три су још боља, 1092 01:47:58,922 --> 01:48:00,799 за троструко плетени гајтан није лако сломити." 1093 01:48:01,341 --> 01:48:02,968 Проповедник 4:12. 1094 01:48:05,804 --> 01:48:06,805 Амин. 1095 01:48:24,072 --> 01:48:24,906 Гванг-сим. 1096 01:48:26,450 --> 01:48:28,493 Надам се да нећемо морати да га убијемо. 1097 01:48:29,953 --> 01:48:31,788 Умро би на његовом месту. 1098 01:48:34,249 --> 01:48:37,294 Осим тога, волите пржену пилетину, па шта је било? 1099 01:51:38,517 --> 01:51:40,686 Јесте ли напунили стомак? 1100 01:51:58,453 --> 01:51:59,621 Мора бити овде. 1101 01:52:11,675 --> 01:52:14,011 Има ли некога тамо? 1102 01:52:19,099 --> 01:52:21,393 Моја планина је узнемирена. 1103 01:52:26,231 --> 01:52:29,901 Да ли ова планина припада вама? 1104 01:52:32,404 --> 01:52:35,615 Заиста, ово је моја планина. 1105 01:52:36,408 --> 01:52:39,661 Проклети бог старог дрвета. 1106 01:52:40,662 --> 01:52:44,833 Како то да не чујем има ли пушке или бајонета? 1107 01:52:45,542 --> 01:52:47,044 Варате се. 1108 01:52:48,754 --> 01:52:50,463 Рат се давно завршио... 1109 01:52:50,464 --> 01:52:51,465 Не! 1110 01:52:52,257 --> 01:52:54,676 Наш рат се још није завршио! 1111 01:53:07,147 --> 01:53:11,401 Зашто си дошао овде? 1112 01:53:13,987 --> 01:53:19,492 Та лисица ме је довела овамо на бојном пољу 1113 01:53:19,493 --> 01:53:24,498 уместо светилишта Намсан када су ме држали у Даитоку-ји. 1114 01:53:26,291 --> 01:53:29,418 Претпостављам да је то било по Катахитовом наређењу. 1115 01:53:29,419 --> 01:53:32,673 Или онај Макото. 1116 01:53:40,722 --> 01:53:42,766 Ово је сада чудна земља. 1117 01:53:43,350 --> 01:53:45,519 Не припадаш више овде. 1118 01:53:49,481 --> 01:53:52,149 Не, не. 1119 01:53:52,150 --> 01:53:55,945 Морамо наставити да идемо на север. 1120 01:53:55,946 --> 01:53:59,156 - Подигните бајонете и идите на север! - И иди на север! 1121 01:53:59,157 --> 01:54:01,742 - Крени на север! - Крени на север! 1122 01:54:01,743 --> 01:54:05,580 - Храбри ратник се никада не повлачи. - Храбри ратник се никада не повлачи. 1123 01:54:14,006 --> 01:54:15,006 не разумем. 1124 01:54:15,007 --> 01:54:16,341 Овде нема ничега. 1125 01:54:21,638 --> 01:54:24,057 Као владар овог места, Питаћу поново. 1126 01:54:24,891 --> 01:54:27,227 Од када си овде? 1127 01:54:28,311 --> 01:54:30,230 Задржи поштовање према мени! 1128 01:54:31,273 --> 01:54:36,027 Ја сам оличење страха. 1129 01:54:36,028 --> 01:54:37,653 Ово је моја земља! 1130 01:54:37,654 --> 01:54:38,696 Питаћу поново. 1131 01:54:38,697 --> 01:54:39,990 ста си ти 1132 01:54:47,247 --> 01:54:48,497 Није овде. 1133 01:54:48,498 --> 01:54:49,541 Није овде! 1134 01:54:51,877 --> 01:54:53,044 Овде нема ничега. 1135 01:54:53,045 --> 01:54:53,962 Рекао си да си сигуран! 1136 01:55:02,721 --> 01:55:05,223 Мора бити овде. 1137 01:55:05,807 --> 01:55:07,476 Запамтите. 1138 01:55:08,810 --> 01:55:15,649 Узели су ми главу у Секигахари, али сам превазишао смртни облик. 1139 01:55:15,650 --> 01:55:18,194 Ја сам бог бојног поља. 1140 01:55:18,195 --> 01:55:22,616 мој непропадљиви господару, ти си гори мач! 1141 01:55:23,325 --> 01:55:26,827 38.3417, 128.3189. 1142 01:55:26,828 --> 01:55:29,622 Лисица ме је проклела. 1143 01:55:29,623 --> 01:55:32,334 Морам да заштитим ову страницу. 1144 01:55:44,971 --> 01:55:47,766 Имате ли неког заробљеног? 1145 01:55:49,643 --> 01:55:52,938 Молимо вас да ослободите човека кога држите у заточеништву. 1146 01:55:54,106 --> 01:55:54,940 Одмах! 1147 01:55:55,857 --> 01:55:57,109 Преклињем те! 1148 01:56:06,535 --> 01:56:07,869 Човек. 1149 01:56:08,912 --> 01:56:10,163 Напред. 1150 01:56:11,665 --> 01:56:13,208 Напред. 1151 01:56:14,167 --> 01:56:15,544 Напред. 1152 01:56:17,629 --> 01:56:19,047 Напред. 1153 01:56:29,182 --> 01:56:31,226 Проклета стара вештица. 1154 01:57:02,674 --> 01:57:03,549 Јесте ли га нашли? 1155 01:57:03,550 --> 01:57:05,718 - Тамо нема ничега. - Како то мислиш? 1156 01:57:05,719 --> 01:57:07,637 Нисмо могли ништа да нађемо. Морамо да се извучемо... 1157 01:57:25,113 --> 01:57:26,198 г. Ким. 1158 01:57:30,077 --> 01:57:32,037 Ово не може бити. 1159 01:57:33,664 --> 01:57:35,749 Мора бити овде негде. 1160 01:57:44,883 --> 01:57:48,219 38.3417, 128.3189. 1161 01:57:48,220 --> 01:57:51,764 Господару, молим вас вратите се. 1162 01:57:51,765 --> 01:57:55,310 38.3417, 128.3189! 1163 01:57:55,977 --> 01:57:57,270 Ким Санг-дук! 1164 01:58:10,325 --> 01:58:13,036 Господине Ким! Губи се одатле! 1165 01:58:26,383 --> 01:58:28,426 Зашто је онда дух тамо? 1166 01:58:28,427 --> 01:58:30,302 Рекао је да је генерал чување локације. 1167 01:58:30,303 --> 01:58:32,221 То значи да је враћено где је било. 1168 01:58:32,222 --> 01:58:34,599 Да ли сте икада видели ковчег закопан вертикално? 1169 01:58:38,770 --> 01:58:40,147 Ватра. 1170 01:58:41,064 --> 01:58:44,192 Ватра се забија у земљу. 1171 01:58:45,235 --> 01:58:46,194 Излази! 1172 01:59:01,668 --> 01:59:03,503 Хоћеш ли постати мој слуга? 1173 01:59:06,089 --> 01:59:07,549 ако не, 1174 01:59:08,550 --> 01:59:10,635 хоћеш ли ми понудити своју јетру? 1175 01:59:15,098 --> 01:59:19,186 Прошло је више од 500 година откад сам запамтио... 1176 01:59:20,771 --> 01:59:22,689 свето писмо написано на теби. 1177 01:59:25,776 --> 01:59:27,819 Метал забијен у земљу, 1178 01:59:29,363 --> 01:59:31,448 и ватра која га чува. 1179 01:59:32,324 --> 01:59:33,867 прождире... 1180 01:59:35,494 --> 01:59:36,828 јетру, господару. 1181 01:59:38,080 --> 01:59:39,831 Свежа џигерица. 1182 01:59:46,672 --> 01:59:48,131 Коњска крв! 1183 02:00:02,145 --> 02:00:03,939 Крв белог коња. 1184 02:00:05,649 --> 02:00:06,733 Вруће је. 1185 02:00:12,280 --> 02:00:14,032 Молим вас да се повучете. 1186 02:00:14,908 --> 02:00:18,578 Не можете дозволити да вас поново пронађу. 1187 02:00:21,957 --> 02:00:23,083 То је анима. 1188 02:00:24,042 --> 02:00:25,669 Настаје 1189 02:00:26,712 --> 02:00:29,089 када људска или животињска душа еволуира са објектом. 1190 02:00:31,758 --> 02:00:34,177 Да, то је гвожђе. 1191 02:00:36,179 --> 02:00:39,307 Ти си метал који гори. 1192 02:00:45,981 --> 02:00:48,065 г. Ким. 1193 02:00:48,066 --> 02:00:48,942 Сабери се! 1194 02:00:49,443 --> 02:00:50,694 Пожури, морамо да га изведемо. 1195 02:01:49,961 --> 02:01:51,171 Земља... 1196 02:01:53,757 --> 02:01:55,550 и дрво. 1197 02:01:56,510 --> 02:02:00,806 На основу енергије земље, ватра, вода, дрво и метал 1198 02:02:01,306 --> 02:02:02,974 формирају четири кардинална правца. 1199 02:02:08,397 --> 02:02:10,857 Ватра и вода су супротни полови, 1200 02:02:11,608 --> 02:02:14,486 а тако и метал и дрво. 1201 02:02:23,328 --> 02:02:24,287 То је то. 1202 02:02:43,390 --> 02:02:45,100 Гори метал. 1203 02:02:47,561 --> 02:02:49,146 Супротно од тога... 1204 02:02:50,564 --> 02:02:52,566 је мокро дрво. 1205 02:03:02,784 --> 02:03:05,162 Вода побеђује ватру... 1206 02:03:13,337 --> 02:03:14,921 и мокро дрво... 1207 02:03:17,674 --> 02:03:19,301 чвршћи је од метала. 1208 02:03:35,484 --> 02:03:36,401 Гванг-сим, чекај. 1209 02:03:37,361 --> 02:03:38,528 Крв му је тамна. 1210 02:04:00,634 --> 02:04:03,387 Последњи ударац. 1211 02:04:48,557 --> 02:04:49,933 Јеси ли добро, Бонг-гил? 1212 02:04:57,524 --> 02:04:58,441 г. Ким. 1213 02:04:58,442 --> 02:05:00,234 шта да радимо? 1214 02:05:00,235 --> 02:05:01,778 - Господине Ким. - Шта да радимо? 1215 02:05:02,487 --> 02:05:03,822 шта ми... 1216 02:05:06,241 --> 02:05:07,534 умирем. 1217 02:05:08,827 --> 02:05:11,038 Срећом, није тако болно. 1218 02:05:11,580 --> 02:05:13,289 Хеј, Ким Санг-дук! 1219 02:05:13,290 --> 02:05:14,915 Не умири на мени! 1220 02:05:14,916 --> 02:05:17,461 Увек сам живео тако близу смрти. 1221 02:05:20,297 --> 02:05:25,177 Ваљда је сад само мој ред. 1222 02:05:27,888 --> 02:05:30,640 Умирање је повратак на земљу. 1223 02:05:32,768 --> 02:05:34,603 Отићи ћу у удобности... 1224 02:05:36,563 --> 02:05:40,358 Чекај, венчање моје ћерке... 1225 02:05:40,359 --> 02:05:43,319 Дај му храбрости да превазиђе операцију. 1226 02:05:43,320 --> 02:05:45,989 Господе, молим те, ковертуј га својом драгоценом крвљу. 1227 02:05:55,957 --> 02:06:00,170 Неколико људи је погинуло, а неколико других су повређени за неколико дана. 1228 02:06:00,671 --> 02:06:02,838 {\ан8}Након прегледа сигурносних камера... 1229 02:06:02,839 --> 02:06:08,512 {\ан8}После неколико дана потраге, војници су ухватили дивљег медведа, 1230 02:06:09,805 --> 02:06:14,309 а медији су у току расправе о томе да ли да убијем овог невиног медведа. 1231 02:06:16,395 --> 02:06:19,272 За безбедност мештана села... 1232 02:06:21,108 --> 02:06:21,942 Он је будан. 1233 02:06:23,777 --> 02:06:24,778 г. Ким. 1234 02:06:25,696 --> 02:06:27,863 Јеси ли будан? 1235 02:06:27,864 --> 02:06:32,285 Срећом, г. Ким се опоравио био брз упркос својим годинама. 1236 02:06:33,787 --> 02:06:35,372 As for Bong-gil, 1237 02:06:36,289 --> 02:06:37,164 па... 1238 02:06:37,165 --> 02:06:38,959 Говори о ђаволу. 1239 02:06:39,626 --> 02:06:41,378 Озбиљно? 1240 02:06:42,337 --> 02:06:43,462 Ово је наш оброк. 1241 02:06:43,463 --> 02:06:44,880 Како би могао јести без мене? 1242 02:06:44,881 --> 02:06:46,842 - Ево, једи. - Дај ми парче. 1243 02:06:59,604 --> 02:07:01,605 Да ли је ово ресторан? 1244 02:07:01,606 --> 02:07:03,774 Зашто сви увек једете овде? 1245 02:07:03,775 --> 02:07:05,693 Мислиш да једем зато што то желим? 1246 02:07:05,694 --> 02:07:07,903 Трпам се јер је тако добро. 1247 02:07:07,904 --> 02:07:09,155 то је добро. 1248 02:07:09,156 --> 02:07:12,451 Морате да постите, па неко мора да једе ово. 1249 02:07:13,201 --> 02:07:14,911 Замислите то као дијету. 1250 02:07:22,627 --> 02:07:26,757 Зима је прошла и сви смо се вратили својим животима... 1251 02:07:29,176 --> 02:07:30,635 као да се ништа није догодило. 1252 02:07:55,202 --> 02:08:00,289 - Док живим кратко у овом свету, - Док живим кратко у овом свету, 1253 02:08:00,290 --> 02:08:05,253 - Увек певам хвалоспеве - Увек певам хвалоспеве 1254 02:08:05,796 --> 02:08:11,342 - Кад дан нестане, - Кад дан нестане, 1255 02:08:11,343 --> 02:08:16,722 - Наставићу у слави - Наставићу у слави 1256 02:08:16,723 --> 02:08:18,432 - Кроз врата раја... - Кроз врата раја... 1257 02:08:18,433 --> 02:08:21,686 Рекао сам ти да се мора суочити са Западом, зар нисам? 1258 02:08:21,687 --> 02:08:24,690 Окренути према југу није увек добра ствар. 1259 02:08:25,399 --> 02:08:27,275 Шта онда да радимо? 1260 02:08:37,285 --> 02:08:40,330 Млада и младожења сада ће се клањати једни другима. 1261 02:08:41,373 --> 02:08:43,291 Млада и младожења, молим вас, поклоните се. 1262 02:08:54,011 --> 02:08:58,723 чланови породице, молим вас иступите за групну слику. 1263 02:08:58,724 --> 02:09:00,183 Хеј, г. Ко. 1264 02:09:01,393 --> 02:09:02,728 Дођи овамо. 1265 02:09:03,770 --> 02:09:06,648 То је породична фотографија. Зашто бисмо били укључени? 1266 02:09:09,109 --> 02:09:11,027 Хајде да се придружимо само за једну фотографију. 1267 02:09:11,028 --> 02:09:12,695 Узмимо само једну. 1268 02:09:12,696 --> 02:09:14,196 - Практично смо породица. - Идемо. 1269 02:09:14,197 --> 02:09:16,158 Али то је породична фотографија. 1270 02:09:19,286 --> 02:09:22,580 Високи господин у средини, молим вас, направите корак горе. 1271 02:09:22,581 --> 02:09:25,834 господин у наочарима, молим те приђи ближе. 1272 02:09:27,044 --> 02:09:28,044 Уверите се да не... 1273 02:09:28,045 --> 02:09:31,297 Како да имамо стомаке исте величине? 1274 02:09:31,298 --> 02:09:32,631 Боже. 1275 02:09:32,632 --> 02:09:34,051 Ево нас. 1276 02:09:35,469 --> 02:09:37,262 Оче невесте, молим те, радуј се. 1277 02:09:38,347 --> 02:09:40,474 Изгледате сјајно, сви. 1278 02:09:41,391 --> 02:09:42,851 Хајде да се сви насмејемо, у реду? 1279 02:09:43,685 --> 02:09:46,855 Један, два, три.